"És muito mais só de quanto você creia."
Tradução:Sei molto più sola di quanto tu creda.
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
976
A frase em português está mal construída e mal escrita. Se começo a frase com "És.." então terei de prosseguir com "tu". Uma sugestão será "És muito mais só do que quanto tu acreditas (ou crês)".
- 371
No Brasil essa frase fica sem sentido, e também não entendo o motivo do "sola" no feminino, como saber?
Não sei se "sola" quer dizer sozinho no feminino , mas tem coisa que não podemos adivinhar !!
TEM QUE ADVINHAR SE SÓ, É MASCULINO OU FEMININO? MAMMA MIA CHE TANTO VOGLIO BENE!
Penso que esta frase quererá dizer o seguinte..."Vales muito mais sozinha do que aquilo que pensas". "És muito mais só de quanto você creia." não faz qualquer sentido....
Esta frase não faz qualquer sentido em português, seja do Brasil ou Portugal. Mas já vem sendo hábito do Duo dar facadas manhosas no português e ignorar por completo as reclamações e sugestões dos seus utilizadores!
Em português, o correto seria: És muito mais só do que crês, ou do que acreditas
