1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "A menina não gosta de salada…

"A menina não gosta de salada."

Traducción:A la niña no le gusta la ensalada.

April 12, 2014

16 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/gingerggg

La traducción textual no es la correcta, se cambia por como se dice la oración completa, es todo un conjunto, o si no diría "La niña no gusta de ensalada" y nadie habla así. Es necesario entender y que tenga sentido lo que se escribe. :)


https://www.duolingo.com/profile/alfredo-martin

Disculpa pero al decir nadie habla así, estás en un error. "Gustar de" si bien no es común es utilizado en el habla formal, se escucha en restaurantes y otros establecimientos de servicio.


https://www.duolingo.com/profile/gabriel.mu349785

es A LA NIÑA, es una regla, en portugues es a menina, en español, a la niña


https://www.duolingo.com/profile/saragabriela1

yo escribi la niña no gusta de ensalada y me salio incorrecto


https://www.duolingo.com/profile/bucaro53

yo traduje textualmente y me slaio incorrecto, y cuando arreglo la frase tambien me sale incorrecto entonces como le hacemos


https://www.duolingo.com/profile/MiguelOssa1

Corrijan la falla de una letra que eso perjudica MUCHO


https://www.duolingo.com/profile/jolv2814

Puse "A la chica no le gusta la ensalada" me la pusieron mala por que puse chica por menina esta correcta la oracion corrijan por favor


https://www.duolingo.com/profile/apoloxxx3

yo traduci la niña no gusta de ensalada , pero luego lo pense mejor y decidi ponerla como deberia sonar para mi : a la niña no le gusta la ensalada :3 y me acepto


https://www.duolingo.com/profile/FrancoMinu

chica es igual que menina, corriganlo


https://www.duolingo.com/profile/TracyOcamp

Comparto, cuando uno lo traduce como esta esta malo, aveces le agregas el articulo esta malo


https://www.duolingo.com/profile/MartaGalvi

Escribo la niña y sale mal ahora escribi a la niña y tambien entonces como es


https://www.duolingo.com/profile/englenton92

Si ahi dice a menina= la niña no a "a la niña" no lo explica


https://www.duolingo.com/profile/JulianDavi40

Conjuga en español, no es necesario explicar eso ya que si te dicen "la niña no le gusta la ensalada" lo vas a escuchar muy raro, esa A la pones solo/a en cualquier conversacion en total español ;)


https://www.duolingo.com/profile/ega9999

A la se junta para formar á y es con tilde


https://www.duolingo.com/profile/CNRAP

A mi tampoco me gusta la ensalada XD


https://www.duolingo.com/profile/CarlosDani899566

La traduccion no es correcta

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza