https://www.duolingo.com/play.better

以后开发英文学中文课程时的一个十分严重的问题

量词的搭配问题: 一首歌 一条裤子 一艘船 一架飞机 一台电视 一次机会 …… 这类词的区别要怎么解释给英语使用者?

4 年前

13 条评论


https://www.duolingo.com/Ontalor
Ontalor
  • 23
  • 22
  • 22
  • 18
  • 14
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3

志愿者一定会想起来一个办法。别的语言也有一些语法的解释,所以我觉得他们解释量词的用法就好了,可能也会设计一些特别关注量词用法的课。

4 年前

https://www.duolingo.com/libragold

量词(counter)这个很难,我觉得需要特别设置一课来教,告诉固定搭配就可以了。日文也存在同样的困难。或许我们可以向他们借鉴。

4 年前

https://www.duolingo.com/seelian
seelian
  • 25
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1106

我现在才做到所有格那层,代词宾格已完,基本上到那阶段都没看见什么 tips &notes。不像 spanish 的有很多解释来让我们更了解它的语言构造。我觉得你们可以善用那一块。虽然不确定效果有多大,可是如果 tips &notes 做得好的话应该会给学者在给答案时候更有谱。

4 年前

https://www.duolingo.com/libragold

嗯,我们现在还没有工具去添加或修改 tips 和 notes 的工具。之前也和开发团队沟通了这个问题。相信将来会有解决方案出来的。

4 年前

https://www.duolingo.com/XinhangYan

对,不过毕竟也是刚完成不久的,还要继续完善。量词英语中也有一些,不过就是太少,而且很难用英语去诠释中文的量词的搭配,固定搭配会不会太死板了?

4 年前

https://www.duolingo.com/Nerrons

我觉得有必要指导学习者下载和使用拼音输入法。 这个建议是否合理?

4 年前

https://www.duolingo.com/play.better

这也是一个更严重的问题……

4 年前

https://www.duolingo.com/Nerrons

光光在一堆重码里面找字就够让人发疯了,何况初学者根本不可能用到输入法“根据整个句子判断该出什么字”这样的功能。难道要列出常用字表让人选吗0.0

4 年前

https://www.duolingo.com/bcbrita

一首歌: a song 一条裤子: a pair of pants 一艘船: a boat 一架飞机: a plane 一台电视: a television 一次机会: a chance

英语没有量词

4 年前

https://www.duolingo.com/play.better

对英语使用者会很难理解吧

4 年前

https://www.duolingo.com/bcbrita

也许吧。

4 年前

https://www.duolingo.com/OliverLew
OliverLew
  • 16
  • 12
  • 9
  • 4

我们英语老师也说她在国外教中文时,量词是最难的。。。。。

4 年前

https://www.duolingo.com/bcbrita

是吧

4 年前
每天 5 分钟就能学英语了!且完全免费!