- Forum >
- Sujet : English >
- "The pan is yours."
28 commentaires
un Français ne dira pas "la casserole est la tienne" mais "c'est ta casserole" ou "c'est la tienne" mais dans ce cas le mot "casserole" n'est plus mentionné. La traduction proposée fait très "calque".
Nous pouvons dire la casserole est tienne, c'est plus littéraire. Je ne sais pas si Duolinguo l'accepte
"la casserole est votre" me parait tout aussi Français que "la casserole est la votre".
Je confirme, la forme est plus pour l'écrit, pour y mettre un certain style
Entièrement d'accord avec vous. La casserole est vôtre, la casserole est tienne devraient être accepté.
"Pan"peut servir pour dire casserole? je pensais que c'était uniquement pour dire "poêle". SVP Quel est le mot utilisé pour dire casserole et celui utilisé pour dire poêle. Ou alors les anglais ne font pas la différence entre une casserole et une poêle?
casserole = saucepan, pan - poële = frying pan Selon moi, dans le langage parlé de tous les jours, les anglos simplifient.
"La casserole est la tienne", ce n'est effectivement pas très français... Moi j'ai traduit tout simplement "la casserole est à toi" et DL a accepté. "La casserole est tienne", c'est un peu littéraire mais tout à fait correct. En fait, ce sont les 2 "la" qui ne vont pas. "Cette casserole, c'est la tienne" (ou est tienne), c'est mieux. Mais je pense vraiment que la meilleure solution reste "à toi".
tout à fait d'accord avec evybo59 cette traduction est trop littérale un français dirait:"c'est ta casserole"
Simplifions les choses. En bon français, on ne peut pas dire la casserole est "la tienne" mais plutôt est "tienne". "Tienne" traduit littéralement par "yours" et non the yours.
La poêle est à toi, accepté par DL. Merci pour les explications de GCHOTEAU. casserole = saucepan.
La casserole est vôtre. On trouve ce genre de phrase dans les écrits littéraires utilisés par la noblesse et les bourgeois. Cela me fait penser à Molière... ou Corneille.
