"¿Es feo?"
Traducción:Est-il laid ?
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
LA INTERROGACIÓN DIRECTA
Se hace simplemente mediante la entonación, tomando una frase afirmativa (SVP), y colocando al final el signo de interrogación ? :
Vous avez une chambre → Vous avez une chambre ? (Usted tiene una habitación) → (¿Tiene (usted) una habitación?)
Este tipo, muy sencillo y general, se utiliza normalmente en el lenguaje familiar, y coloquial, o en la calle.
http://www.sjbfrances.com/franc%C3%A9s/gram%C3%A1tica-francesa/la-interrogaci%C3%B3n-tipos/
Podra ser, pero una cosa es el Francés escrito y otra muy diferente es eo francés hablado, por ejemplo, nunca encontrarás un texto en francés que diga " j'vois", pero puedes escucharlo en las calles
Ese tipo de preguntas que nombras es meramente coloquial, y su uso es no solo desaconsejado, si no gramaticalmente (desde el punto de vista del diccionario francés) incorrecto
Cuando se pregunta, asi serian las preguntas: -Suis-je laid? (Soy feo) -Es-tu laid? (Eres feo) -Est-il/est-elle laid? (Es feo/a) -Etes-vous...? (Sois/es feo) -Sommes-nous? (Somos feos)
