Translation:She became even angrier when I tried to help her.
"she even became" should also be right ?!
No, that has a slightly different meaning. "Nog bozer" = even angrier. So she was already quite angry, but is now more so.
Your suggestion would be in Dutch: "Ze werd zelfs bozer..."