Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Cet organe est rouge."

Übersetzung:Dieses Organ ist rot.

Vor 7 Monaten

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/gNhtAc3m

ich übersetzte: "Dies Organ..." duolingo sagt: falsch! Es heißt "Dieses Organ..." Meiner Ansicht nach ist meine Übersetzung im Deutschen möglich.

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1745

Beide sind möglich, ja, das nächste Mal bitte per Report melden.

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 581

Juhu! Wieder simultan ;-).

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1745

Was heißt hier hochgestochen, Hochwohlgeborne? Dies ist wie jene sprechen, denen die Sprache gegeben zu Kunst und Verstand und nicht einzig zu Behelf!

Ja. :-)

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 581

Nein, keine Hochwohlgeborene ;-), sondern ganz normal.
Also dann präzisiere ich das doch:
Stehst du im Louvre, zeigst auf das Gemälde der Mona Lisa und rufst aus:"Dies ist La Gioconda!" dann sage ich nichts.
Sagt aber jemand "Dies Organ ist rot." Na ja ...
Gut, wir wissen nicht, welches Organ es ist, also Schwamm drüber ;-).

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 12
  • 581

Melde es. Wenn es auch etwas abgehoben klingt, so erscheint es mir doch richtig zu sein.
Immer wenn du der Meinung bist, deine Übersetzung sei richtig, wird aber abgelehnt, dann unter meine Übersetzung sollte richtig sein melden.
Die Moderatoren und Helfer schauen sich die Meldungen an und entscheiden, ob die Überstezung aufgenommen wird.
Somit kannst du helfen, den Kurs zu verbessern.

Vor 7 Monaten