1. Forum
  2. >
  3. Thema: Duolingo
  4. >
  5. Duolingo: Mehr Sprachkurse in…

https://www.duolingo.com/profile/_Antonius_

Duolingo: Mehr Sprachkurse in Deutsch.

Hallo!

Für die Ausgangssprache Deutsch gibt es nicht so viele Kurse, es fragen aber immer wieder Leute nach neuen Kursen. Leider eröffnen viele immer wieder eine neue Diskussion. Da ich denn Guide: „I would like a new course: What should I do?“ gesehen habe, dachte ich, vielleicht kann man ebenso versuchen die Leute zusammen zu bringen, damit man sieht wie viele User an welchen Kursen Interesse haben.

Hier eine grobe Übersetzung des Guides: (Ich habe Anpassungen gemacht die mir sinnvoll erschienen.)

Ihr wollt also eine neue Sprache bei Duolingo haben?

Hier die Vorgehensweise:

  1. Ist Der Kurse in der unten aufgeführten Liste „Gewünschte Kurse für Deutschsprachige“

    • Ja : Folge den Link und Stimmt für den Kurs, in dem ihr auf dem Pfeil nach oben klickt, den findet ihr unter der Diskussion. (Der Pfeil sollte dann grün werden.) Bitte Keine Neu Diskussion eröffnen.

    • Nein : Siehe 2.

  2. Ist der Kurse für Deutschsprachige?

    • Ja : Siehe 3.

    • Nein : Geh in den entsprechenden Guide zu der entsprechenden Sprache. (Unten ist eine Liste mit Guides in anderen Sprachen.)

  3. Erstelle in dem Forum Duolingo in German eine Diskussion „Duolingo: XXX für Deutschsprachige“ wobei XXX die gewünschte Sprache ist.
    Am besten schreibt ihr dann noch etwas über die gewünschte Sprache, damit die Leute diese besser einordnen können. (Es gibt ja auch Leute z.b. Klingonisch oder Hochvalyrisch haben wollen.)
    Bitte, fügt einen Link zu dieser Seite in eure Diskussion ein, damit moglichst viel Leute diese Seite finden. Weiter mit 4.

  4. Danach schreibe hier einen Kommentar und füge den Link zu deiner erstellten Diskussion ein. (Ich versuche die Links ab und zu dann in der Liste zu ergänzen. Sollte das passiert sein, löscht bitte euren Kommentar.)

  5. Solltest du mehrere Sprachen fließend beherschen, überleg doch, ob du bei einen entsprechend Kurs helfen kannst. Denn ein Kurs kann nur entstehen, wenn jemand den Kurs auch mit Inhalt füllt. Guckt einfach mal in den Incubator


Vorhandene Kurse für Deutschsprachige :

  • Englisch
  • Spanisch
  • Französisch

Kurse für Deutschsprachige im „Brutkasten“ :

Gewünschte Kurse für Deutschsprachige:

°(Umkehrkurs vorhanden)
°°(Umkehrkurs im Brutkasten)


Guide in anderen Sprachen:


P.S.: Bitte nur Kommentare mit Links zu nicht vorhanden Diskussionen oder Verbesserungsvorschläge geben. Sobald diese Abgearbeitet wurden, die entsprechenden Kommentare bitte wieder löschen. Danke!


January 12, 2018

27 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Alexandre76899

Hallo!

Ich erwartete hier Plattdeutsch und Sorbisch zu finden. Gibt es für diese schönen Sprachen keine Interesse? Schade! Plattdeutsch und Sorbisch (obersorbisch und niedersorbisch) verstehe ich ziemlich gut aber ich möchte sie aktivieren und verbessern. Sorbisch wurde mindestens von Englisch aus angeboten. Plattdeutsch oder niederdeutsch habe ich überhaupt nicht gesehen. Im Vergleich kann man von Spanisch aus schon Katalonisch und Guaraní lernen (d.h. Spachen die für Englischsprachiger nicht existieren).


https://www.duolingo.com/profile/Maren381731

Moin Alexandre, Plattdeutsch wird in der Tat sehr schwierig werden, da diese Sprache über unzählige Dialekte verfügt - die sich schon in nebeneinanderliegenden Dörfern sehr stark unterscheiden können. (Friesisch ist übrigens wieder eine eigene Sprache - mit auch vielen Dialekten).

Das Land Niedersachsen stellt z.B. Gelder zur Pflege der plattdetuschen Spache an Grundschulen zur Verfügung. Ich darf aber hier im nördlichen Niedersachen kein Plattdeutsch unterrichten (bin Muttersprachler), weil ich gebürtig aus Schleswig-Holstein komme.

Erschwerend kommt hinzu, daß Plattdeutsch in erster Linie eine gesprochene Sprache ist, die zwar grammatikalen Regeln, aber so gut wie keinen Rechtschreibregeln folgt. Ein langes A kann man z.B. schreiben, indem man AA schreibt, oder AH, oder AO, oder Å. Oder einen Laut zu schreiben, der genau zwischen A und O liegt, ist auch schwierig .....


https://www.duolingo.com/profile/DingoSaar

Ich habe unter https://forum.duolingo.com/comment/44103568 einen Thread erstellt, um ein Meinungsbild über das Interesse an Nederdüütsch zu erfassen.

Es werden dabei in der Tat mehrere Kurse rauskommen, weil es verschiedene Untergruppen und Rechtschreibsysteme(!) gibt.

Große Systeme scheinen zu sein:

  • Lübeck (Hanse-Standarddialekt)

  • Ollnborg/Oldenburg

  • Münsteraner Land

  • Westfälisch (Düörpm/Dortmund)

  • Mecklenburg/Pommern

  • Brandenburg/Ostfalen

Für Niedersachsen und Schleswig-Holstein gibt es noch zwei Rechtschreibsysteme:

  • In Niedersachsen ist mW Sass-1935 verpflichtend. Sass ist aber ein assimilatives System, die Worte werden möglichst ähnlich dem Mitteldeutschen geschrieben - damit gehen aber auch Besonderheiten der Aussprache verloren. Es wird zB "Water" geschrieben anstelle von "Wåter", das durch das auf o umgelautete a die Aussprache als offenes "ò" anzeigt; neue Lerner werden es mitteldeutsch "Water" aussprechen, so daß sich Plattdüütsch mit der Zeit ans Mitteldeutsche angleicht.

  • Daneben gibt es die Lübecker Richtlinien 1919, die mW mehr auf die Eigenheiten des Plattdüütsch eingehen

  • Klaus Groth verwendete eine Rechtschreibung, mit der er ebenfalls die Eigenheit und Schönheit des Plattdüütsch herausstellen wollte. Er verwendete neben å auch andere Zeichen wie œ ("Vœr die Gœrn" - "Für die Kinder"), um die Aussprache besser herauszustellen. Für Lernende der Sprache ist das mit Sicherheit die beste Lösung, um einen geschriebenen Text aussprechen zu können.


https://www.duolingo.com/profile/Geomethrie

Bevor ein Kurs erstellt werden kann, müssen sich Freiwillige finden, die diese Arbeit übernehmen.
Duolingo stellt lediglich die Technik zur Verfügung.
Datenbanken, Programme, Support, ....
Den Inhalt liefern Kurshelfer, die beide Sprachen und Englisch beherrschen. Englisch müssen sie können, damit man mit dem Staff (bezahltes Personal) in Pittsburgh kommunizieren kann.

Also für deinen Wunsch müssen sich Helfer finden, die Deutsch, Plattdeutsch und English können und dann noch bereit sind, ihre Freizeit damit zu verbringen Sätze zu erstellen, die Wörterbuchhilfen zu füllen und im besten Fall Grammatiktipps zu schreiben. Das alles ohne Bezahlung.

Da nicht einmal Italienisch, Portugiesisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Türkisch und Russisch zustande kommt, das sind immerhin Sprachen, für die Interesse besteht und es sicher mehrere Menschen gibt, die sie beherrschen, zumindest auf Schulniveau, sehe ich für solche "Nischensprachen" eher schwarz.

Derzeit gibt es mit der Ausgangssprache Deutsch: Englisch, Französisch, Spanisch.

Edit: Hier findest du alle Kombinationen und auch Infos über die Kurse in Vorbereitung.
https://incubator.duolingo.com/


https://www.duolingo.com/profile/_Antonius_

Hallo Alexandre76899

anscheinend gab es bisher noch keinen ( du eingeschlossen ) der soviel intresse an Sorbisch oder "Plattdeutsch" hat, um hier eine Disskusion zu verlinken.

Aber bitte beachte bei "Plattdeutsch" das du (wie Maren381731 angedeutet hat) Spezifiziert welchen lokal Dialekt du den meinst. Welche der Fränkischen Mundarten meinst du oder welche Limburgische,Friesische,..(die Liste ist zu lang für hier.).. Mundart meist du? Das sollte in der Beschreibung der Disskusion klar werden. Ausserdem kann ich den Namen Plattdeutsch nicht in die Liste übernehmen. (Weil sonst nehme ich den für Südniederfränkisch nördlich der Benrather Linie !!!)


https://www.duolingo.com/profile/Lavitas

It fände dass es Platt gibt wichtiger, als welches es gibt. Persönlich mag ich Hamburger Platt gerne hören, aber jedes andere ist auch gut. Kann man ja darauf ankommen lassen, wer sich als Freiwilliger finden lässt.


https://www.duolingo.com/profile/Lrtward

Hello, jrikhal and I would like to link to this discussion from our similar GUIDEs in English and French if that is okay with you.

We would also like to ask a staff member to make this a "Sticky" post, at least for a while.

Please let me know if that is okay with you, and I will delete this comment after I've seen your response. If there are other comments you'd like deleted just let me know and I'll do that.

Also, we noticed your link to the French guide is broken. Here are the guides that we know about:
- Deutsch
- English
- Français
- Italiano
- Português

I am sorry - I don't speak German. I hope you speak English or that Google translate is helpful ;-) Thank you!!


https://www.duolingo.com/profile/_Antonius_

Hi! Lrtward and jrikhal,

Thank you two for your support. Now this discussion is at the top of Top All Time in the german discussions. It don't need to be Sticky at the moment.

I have also added the known guides.


https://www.duolingo.com/profile/DingoSaar

Unfortunately, it's back down. Could anybody re-Stick it, please?

Leider ist das Thema gefallen. Könnte es bitte jemand wieder anheften?


https://www.duolingo.com/profile/Angel759535

Ich würde gern Ungarisch lernen - also Deutsch > Ungarisch. es gibt leider nur Englisch - Ungarisch, aber das ist für mich als Österreicherin zu schwierig. Danke!


https://www.duolingo.com/profile/AlexanderF258875

Das kenn ich, ich versuche gerade Türkisch über Englisch zu lernen und das ist echt ein Krampf. Die sind in dem Kurs so penibel auf richtiges Englisch dass ich mich frage ob ich Türkisch lerne oder Englisch.


https://www.duolingo.com/profile/MarieK14170

Hallo, ich habe eine Diskussion eingeführt, um Elsässisch (bzw. Alemannisch) für Deutschsprachiger anzubieten: https://forum.duolingo.com/comment/43755675 Das Projekt könnte mit Badischsprachigern gern geführt werden. Ich habe auch an unsere Freunde aus der Schweiz gedacht, aber ich fürchte, dass es doch zu viele Unterschiede zwischen unseren Dialektformen gibt. (Ich suche schon seit langer Zeit nach Unterrichtsmaterial in der Schweiz für meine elsässischen SchülerInnen, leider können sie damit fast gar nichts anfangen :()


https://www.duolingo.com/profile/_Antonius_

Hallo MarieK14170,

Habe die Diskussion der Liste hinzugefügt.


https://www.duolingo.com/profile/MarieK14170

Hallo Antonius! Vielen lieben Dank!


https://www.duolingo.com/profile/AlexanderF258875

Da geht ja aber auch gar nichts weiter. Deutsch scheint keine Priorität zu haben, auch wenn es genug Leute gibt die helfen würden.


https://www.duolingo.com/profile/DingoSaar

Helfer können sich im incubator.duolingo.com zuerst eintragen. Anscheinend kommt danach irgendwann eine Mail, ob dem "stattgegeben" wurde (habe mich gefragt, warum, aber Trolle scheinen im Moment hier tief zu fliegen...). Dann kannst Du einige Fragen darüber beantworten, was Deine Qualifikationen in der Sprache sind.

Ich habe beides hintereinander ausgefüllt, auch noch auf einem briefmarkengroßen Smartphøn-Display, und am Ende der Beschreibung die äußerst vielsagende Mitteilung bekommen: "Oops. Something went wrong..." :-(

Dafür war danach eine eMail von Duolingo im Empfang, man prüfe die Bewerbung und melde sich, sobald "im Team ein Platz frei" sei.

Wie es danach weitergeht, poste ich bei Interesse hier.

Ich kann gerne über IRC oder mumble/Discord technische Hilfe geben, daran soll es nun wirklich nicht liegen. Wenn sich Helfer finden, sollte es auch gelingen, einen Kurs in den Inkubator zu bekommen.


https://www.duolingo.com/profile/DingoSaar

Ich habe auf https://forum.duolingo.com/comment/44103591 einen Thread gemacht, um ein Meinungsbild zu Obersorbisch zu bekommen.


https://www.duolingo.com/profile/DingoSaar

Troll-Alarm: verfälschte Meinungsbilder

Anscheinend voten einige Trolle gezielt Sprachvorschläge runter, die Meinungsbilder zu Sprachen haben also eher begrenzte Aussagekraft.

Kann man die Downvotes für die hier verlinkten Threads abschalten, bzw. keine Summe anzeigen, sondern die Anzahl der up- und downvotes getrennt?

Troll alert: language course votes

It seems some trolls are actively downvoting language courses.

Is it possible to switch off the downvotes for linked language course topics, resp. show how many up- and downvotes a topic has respectively instead of a sum of votes?


https://www.duolingo.com/profile/PinkPanthress

Warum machen die das??? Was haben die davon?


https://www.duolingo.com/profile/GGBer

Vielleicht erhoffen sie sich, dass ihre Lieblingssprachen bevorzugt werden, wenn alle anderen negativ bewertet werden.


https://www.duolingo.com/profile/PinkPanthress

Ach Gottchen... DAS wäre ja super albern! Aber zuzutrauen ist es einigen...


https://www.duolingo.com/profile/DingoSaar

Ahem... einige hundert bis tausend Halbwüchsige, die von ihren Eltern auf Duolingo geschickt wurden und wegen CoViD19de daheim sitzen wie der Protagonist in Hitchcock's "Fenster zum Hof"?

Ich schätze aus dem Grund, den Bernd das Brot mal ausgedrückt hat mit "aus Gnampf".


https://www.duolingo.com/profile/DingoSaar

Ich habe auf https://forum.duolingo.com/comment/44103628 einen Thread erstellt, um ein Meinungsbild zu Niedersorbisch zu bekommen.

Lerne eine Sprache in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.