"Os cachorros dela não comem o chocolate."
Tradução:I suoi cani non mangiano il cioccolato.
19 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Estou apanhando com os possessivos. Principalmente quando se trata de fem e masc. Ex.1: A comida é dela, nao minha. "il cibo è suo, non mio"
Pq "suo"? Sendo que se refere a dela, pq nao usa o "sua"?
Tbm o inverso. Ex2: As garrafas sao dele. "Le bottiglie sono le sue" Sue / fem / plural.
Nao deveria ser "suoi"/ masc/ plural ?. Le bottiglie sono le suoi. Una vez que se refere a "dele" ?
Alguem pode me ajudar? Estou bem perdido nos possessivos. Talvez eu estou entendendo a regra de forna errada.
779
Jeferson, em italiano, tal como em português, o pronome possessivo concorda em género e número com a(s) coisa(s) possuída(s) não com o(s) possuidor(es).
Ex.1: A palavra italiana "cibo" (a coisa possuída) é do género masculino e está no singular. Por isso os pronomes possessivos a usar aqui são "suo" e "mio": "Il cibo è suo non mio".
Ex.2: A palavra italiana "bottiglie" (a coisa possuida) é do género feminino e está no plural. Por isso o pronome possessivo a usar aqui é "sue": "Le bottiglie sono le sue".
- 507
Eu entendi que o pronome possessivo concorda com a coisa possuída e não com o possuidor: Il cibo è suo, non mio, está concordando com "il cibo" que é masculino, independente se o dono é ele ou ela.
A concordância deve ser com a coisa possuída. Ex 1: ''cibo'' é masculino. Suo cibo. Ex 2: ''bottiglie'' é feminino plural. Sue bottiglie.
Exatamente, estou muito confuso com esses possessivos, porque outro dia com "seu vinho é doce, ele mandou colocar i vostri" sendo que não tinha nenhuma palavra do plural, ai hoje que coloco "i loro" que faz muito sentido segundos as dicas em anexo, ele consta errado.
Pelo que estou entendendo ele considera o cao e nao a pessoa (ele ou ela). Cani e o plural de cane /masc/ plural, sendo assim usa o suoi. Mas tbm estou apanhando muito com os possessivos.
A concordancia deve ser com a coisa possuida. Nesse caso ''cane'' é masculino.
Eu não consigo sair dos possessivos, é complicado e não vejo nenhuma explicação que atenda minhas dúvidas. Deveria ser colocado as regras gramaticais como tem no curso do inglês.
- 779
Procure na net uma gramática italiana on-line em português. Se fizer uma busca no Google encontrará diversos links.
Ainda bem né, imagina o doguinho comendo chocolate, slk muita maldade, NÃO FAÇAM ISSO
Escrevo vários vezes correto, dão como incorreto, principalmente quando tenho que subir de nível.