5 Comments
If the questioner was referring to a feminine-gender object, could "How old was it?" not be correct?
Jak stará byla ta pračka? I think you are right. "it", should be correct, "were they" should be as well. Did you report?
409
Ale ten český překlad je příliš strojový, byť správný. Pokud by se ta otázka týkala osoby či věci ženského rodu, tak překlad by měl být " Jak byla stará. (Ta osoba, žena, věc). Teprve u věty, která je větou rozvitou, nikoliv holou, (ta zde ale není) bych přijímal překlad "jak stará byla...., ta,". Tudíž určitě bych to nedal jako hlavní překlad.
To není pravda, čeština je mnohem bohatší, než se v mnoha příspěvcích zdáte naznačovat. Mnohdy lze použít vícero slovosledů a toto je jeden z těch případů.
- 409
Nemluvíme ale zde o košatosti jazyka, nýbrž o hlavním překladu a jeho případné četnosti. Přece se zde neučí žádná poetická tvorba. Znovu říkám, překlad je správně, považuji jej jako hlavní za nevhodný.
