1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ela deixou cair a carta."

"Ela deixou cair a carta."

Traduction :Elle a laissé tomber la lettre.

January 13, 2018

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Ppi801738

"Elle a laissé la lettre tomber" est correct et doit être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Perrone17

pas d'accord: 'deixou' est un passé simple; il faut donc dire 'elle laissa tomber'; ce n'est que lorsque le passé simple d'un verbe est complètement démodé en français, que je traduis le pps par un passé composé


https://www.duolingo.com/profile/Ppi801738

@Perrone17 : Pars du principe que dans Duolingo, le passé simple français est systématiquement démodé. Ce qui est assez vrai à l'oral, quelles que soient tes habitudes

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.