1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "você" ou "tu"

https://www.duolingo.com/profile/isabelle180220

"você" ou "tu"

bonjour, j'aimerais comprendre la différence d'utilisation entre "tu" et "você" (suite à la série "tu") et mieux appréhender la conjugaison de cette 2e personne du singulier (pourquoi "você bebe"/"tu bebes" ?)... Merci

January 14, 2018

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/WawaM78

D'après moi, le "tu" n'est utilisé qu'au portugal (pour indiquer la deuxième personne du singulier). Les portugais utilisent Você pour le vouvoiement (d'une seule personne). Et les brésiliens utilisent uniquement Você, pour la deuxième personne du singulier et le vouvoiement (du coup, plus de différence). Si quelqu'un d'autre peut confirmer... Je ne suis pas expert non plus...


https://www.duolingo.com/profile/dan_diass

Ça dépend, au sud du Brésil ils utilisent tu et você, mais dans la plupart du pays on utilise você.


https://www.duolingo.com/profile/Joshua_Ludwig

ils utilisent "tu", cependent conjugué erronément, par exemple:
-Au lieu de "tu fazes (2ème personne)" les brésiliens disent: "tu faz (3ème personne)". Donc, si vous allez au Brésil, je vous conseille de n'utiliser que "VOCÊ".


https://www.duolingo.com/profile/Pascal733980

Bonjour, c'est une très bonne question que je me pose aussi.


https://www.duolingo.com/profile/isabelle180220

merci !! mon mari qui parle espagnol m'a fait la même théorie ! (pour les brésiliens, on ne pouvait pas savoir : merci !)

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti