"Anna is in the garden."
Translation:Anna ist im Garten.
Or does it too strongly suggest that she is literally standing?
It might be used for things which always stand somewhere (such as towers or statues), but with a person who can move around, you would understand the literal meaning, i.e. "is standing" rather than merely "is (located)".