"Ho fame! Si mangia?"
Tradução:Estou com fome! Se come?
31 ComentáriosEsta conversa está trancada.
faz algum sentido essa frase? achei essa lição de pronomes muito confusa
864
No conjunto dessa lição há muita confusão no uso de pronomes e de conjunções.. Nessa frase, onde estamos usando o pronome do caso oblíquo "se" quando se traduz para a língua portuguesa não podemos iniciar uma frase com pronome oblíquo, então devemos escrever: Tenho fome! Come-se?.
"Tenho fome! Come-se?"
Essa segunda oração não me é familiar. O sentido dela é algo equivalente a "vamos comer"?
mas em português de Portugal, porque no do Brasil é por pouco que isso faz sentido.
Reportem pessoal, é so reportar, vocês estao usando a plataforma gratuitamente, pelo menos ajudem a melhora-la
Muito sensato. É exatamente isso, além de ser gratuito, ainda permite que as pessoas se manifestem. Paciência, pessoal!
Algumas frases realmente não fazem sentido, é pra evitar a memorização de frase pronta
Provavelmente eles pegam as frases do inglês e traduzem pros outros idiomas. Daí saem essas frases toscas sem sentido, geradas a partir de traduções literais.
Esta frase está com a tradução confusa. Tem que existir uma tradução que seja equivalente ao que falamos no português do Brasil... Espero que os moderadores da língua italiana revisem. Grazie mille e arrivederci!
Pessoal, reportem o erro, só assim há changes de eles conseguirem consertar e melhorar o app
Que confuso, cada dia se torna mais difícil aprender no Duolingo
Estou com fome! Se come ? Quase errei pq não faz sentido. Duolingo as vezes mais confunde a gente do que ajuda.
- 178
Ou a frase é de um canibal ou tá sugerindo outra coisa que não tem nada a ver com se alimentar hahahahah
O correto não seria : "Estou com fome! Temos o que comer?" ? - não entendi quase nada nessa parte dos pronomes!
