"We eat his rice."
Tradução:Nós comemos o arroz dele.
220 ComentáriosEsta conversa está trancada.
'seu' seria 'your', eu acho. O 'his' fica como dele, tipo: he - ele || his - dele. Sacas?
Mas vem escrito e ainda tem opção de ouvir devagar, e ainda ocorreu, esse caso, de se clicar em cima aparecer a tradução.
No audio normal da para entender "is" e não "his". So entendi pq coloquei o audio devagar.
estranho é que temos que inverter a ordem das palavras e acrescentar a vogal "o" já que a tradução literal seria "Nós comemos dele arroz
Normal, não dá pra traduzir ao pé da letra, tem que interpretar. Tipo as frases que no ingles não podemos colocar o artigo "The" mas ao traduzir para o portugues colocamos.
Na verdade quando o pronome his vir antes do substantivo (o caso é possessive adjetive), a tradução da frase vai ser assim: He eats his rice - Ele comeu o arroz dele. Mas se for (Possessives pronouns) o pronome nunca é usado antes do substantivo e sim depois, visto que esses pronomes só podem ser usadas depois que já foi citado o substantivo na frente e para não repeti-lo usa-se esses pronomes.
The rice is of Pedro, but I eat rice his O arroz é de Pedro, mas eu comi o arroz dele.
Porque em inglês o adjetivo sempre vem antes do substantivo ao contrário do português.
Também poderá ficar a tradução..."Nós comemos o seu arroz", isso se direcionado para um homem com "His"... e se mulher, se diferenciará apenas pelo "her" :D
por isso tem que focar na escuta e pronuncia, palavras em ingles com ea (duas vogais juntas, você tem o som de "i" mais longuinho e o "t" mais seco. Já no caso do "it", você pronuncia bem sequinho..
A frase Nós comemos o arroz, também é correta e dá como errado. Outros sites informam que a tradução correta tem mais sentido.
Quando achar que a tradução está errada, reporte um problema informando que sua tradução está correta. Já aconteceu isto comigo na frase "He is sorry" onde traduzi para "Ele está arrependido" e foi marcado como errada.
Eu reportei um problema informando que a tradução deveria ser aceita e no mesmo dia ela foi aprovada e já é aceita no site (Eu mesmo testei).
Entretanto, neste caso, a tua tradução está errada.
Em "We eat his rice", "his" significa DELE, portanto: "Nós comemos o arroz dele.".
O que achei estranho é que temos que inverter a ordem das palavras e acrescentar a vogal "o" já que a tradução literal seria "Nós comemos dele arroz"
é porque ai esta como se agente tivesse falando para outra pessoa que eu comi o arroz dele,se estivesse falando com o dono do arroz seria nos comemos seu arroz..
Nao concidero o audio dificio de compreender sim palavras parecidas quando ditas. "His" Has" confuso.
Olá tudo bem?, alguém sabe me dizer por que ''his'' quer dizer ''dele", "dela" e its também? ... essa eu fiquei confusa, OBRIGADA... =P
Oi Karine,
- His é o pronome possessivo masculino.
His name is Eduard, and I hate him. / O nome dele é Eduard, e eu o odeio.
- Her é o pronome feminino.
Her name is Michelle, and I love her. / O nome dela é Michelle, e eu a amo.
- Its (sem apóstrofo) é a forma possessiva de it.
The bird is in its natural habitat. / O pássaro está em seu habitat natural.
Note que his, her, its...podem significar "seu", mas mas não como se fosse your(s) (usado para se referir a 2ª pessoa).
His name... / Seu nome. (O nome dele).
Her heart ... / Seu coração. (O coração dela).
...its natural habitat / ...seu habitat natural. (O habitat natural dele).
Se você estiver falando diretamente com a pessoa a qual você se refere, usa-se your(s) (seu, sua).
Ex:
1- Eu contando para a Michelle que eu sonhei que beijava os lábios dela.
...I kissed your lips. / ...Eu beijei seus lábios.
2 - Eu contando para uma outra pessoa que eu beijei os lábios da Michelle.
...I kissed her lips. / Eu beijei seus lábios ou seja, eu beijei os lábios dela.
Em resumo é isso... ;-)
Como identificar quando utilizamos "the" ou "his" se ambos possuem o mesmo significado?
3265
Não possuem o mesmo significado. Olha só:
We eat his rice -- Nós comemos o arroz dele. / Nós comemos o seu arroz
We eat the rice -- Nós comemos o arroz.
We eat your rice -- Nós comemos o teu arroz.
(todas no presente... se fosse passado, o verbo seria ate em vez de eat) Bons estudos! =)
quando saber que devo usar o por exemplo his antes de rice, porque em portugues usamos arros antes de dele?
Eu estou conseguindo lê mas, não pronunciar nem entender o que ela diz :( Alguém tem uma dica?
Caros amigos, normal falar errado. Quantos americanos eu escuto dizer "Meu" casa rsrsrsrsr
Eu usei nos comemos a sua comida e está certo, mas a tradução de his não incluiu sua pq está certo "sua"?
Sim, está certo o sua no sentido da comida ser dele, o sua também pode ser usados em casos oblíquos da terceira pessoa.
Se o verbo fosse no passado, "ATE", a tradução para português seria mesma?
Affssss.. Entendi we eat has rice, quando na verdade o has era his.. No audio nao ficou tao claro nao.. Droga.. Era minha ultima chance e perdi por isso!
A palavra ou melhoror a pronúncia de "eat" e "it" acada confundindo um pouco .
Eu traduzi para "nós comemos seu arroz" e o duolingo considerou correto e sugeriu outra forma de tradução que foi "nós comemos o arroz dele" porém essas traduções trazem sentido diferente uma da outra... Esta correto a forma como traduzi?
- 3265
Oi Kleysson_f! Corretíssima a forma como traduziu.
Ele tirou os seus sapatos = Ele tirou os sapatos dele.
É a mesma coisa, as duas falam de um cara que tirou os próprios sapatos. Por isso, o duolingo aceitou a tua tradução. Acho que você estava achando que "seu" = "teu", já que é assim que falamos no português informal. Faz sentido? =]
Agora tudo faz sentido. Até então achei que "dele" fosse um terceiro e não o proprio agente. Que coisa não?! ;)
His é um pronome em terceira pessoa ''dele'' Porem eu coloquei a traduçao assim: nós comemos seu arroz. E deu certo. Mas galera ''seu'' nao é um pronome de segunda pessoa?
Uma dica. Para ouvir o áudio é melhor usar um fone de ouvido. Da pra entender melhor as palavras.
Se a pessoa falar errado ela diz o que? Pra mim ela so fala que nao entedeu ou esta certo.
Olha, quando era adolescente esse negócio de comer arroz do outro dava uma briga... Kkk
- 3265
Aí você está pulando o "his", que significa "dele".
Nós comemos o arroz = We eat the rice.
Se vc apertar pra falar e n falar nd e apertar dnv ele entende q vc acertou :)
Alguém sabe outra forma de prumunciar essa frase além de : " Nós comemos o arroz dele" ? Ou só tem essa?
Nossa, que doideira... Só disse ' We eat' e ele deu certo! Que... Estranho...
Esse aplicativo ajuda bastante o pronunciado e melhora os interpretes...this is very good
aafs não intendi nada porque '' his '' esta ''dele'' , acho que eu confundi a frase so pode kkk
porque não pode ser "nós comemos o arroz deles"? Já que his serve para plural também.
Me esqueci do artigo, que normalmente acompanha o pronome ''dele" para dar sentido a frase. O "o"....
Coloquei "Nos comemos seu arroz" e também deu certo, ta correto mesmo?
Pq o His veio antes do Rice? Sei que a essa altura do campeonato não deveria fazer essa pergunta, mas é pq esqueci o motivo...rs
Tipo, errei, pq nn coloquei o " o " de " nós comemos 'O' arroz dele " , eu achava q " o, a, os, as" eram " the " e nn tem " the" na frase... entao.. errei... pois nn coloqui o " o "entendem ?!
Boa noite amigos uma pergunta,não há necessidade do artigo "the" ? ele fica subtentido na frase em inglês ?não coloquei o artigo "o" na reposta em português porque não tem na frase em inglês,ai então a minha resposta foi considerada errada. Please help.
Difícil é entender onde esta o artigo "o" aqui....... Esta em oculto? \º/
Eu não concordo com a tradução,pois aponte onde esta "o" o artigo definido dentro da sentença: We eat his rice?
Sempre ponho "it" quando ela diz "eat"... não consigo sentir a diferença da pronúncia! :'(
We eat his rice... Porque o his tem som de hes? não era pra ter o som de hais?
Eita acertei de primeiro, minha fraqueza por enquanto é o plural do they... mas lendo muitos comentários bolei uma maneira de não erra mais no inglês nem na tradução .. uffa
Quando coloco o pronome antes e depois do substantivo? Em outras frases ele vinha depois do substantivo, mas dessa vez veio antes, qual a regra pra isso?
Por que "we eat his rice" significa "nós comemos 'O' arroz dele" se na frase não tem o "THE"?
Prefiro a tradutor feminino, o masculino está sempre a induzir-me no erro, quase que não percebo nada do que diz
his - quer dizer dele e é usado apenas para masculino seu seria apenas your - a colocação pronominal desse programa é muito bagunçada e gera uma série de traduções de duplo sentido se for seguir o que ensinam
se é Nós comemos O arroz dele, porque não é: ¨We eat his the rice¨? (ou de outro jeito, sei lá).
Bem, eu acredito que, claro que está frase significa "Nós comemos o arroz dele", mas refletindo, pude perceber que, se tiver alguém com muito mais "experience" em inglês ai me corrija por favor, até em português também, podemos usar "Comemos seu arroz", quando a pessoa estiver longe , o "arroz dele" trata de uma pessoa longe, acredito que também, possamos usar "seu arroz", se essa pessoa estiver longe. Bem, não estou afirmando isto, mas é uma curiosidade que gostaria de compartilhar, e se alguém quiser ajuda nesta concordância. Algum professor de português ai para tirar esta dúvida...
Parece haver inconsistência aqui. No caso de "a girl and her elephant" exigem indevidamente que a tradução seja "uma menina e o elefante dela" não aceitando a maneira correta "uma menina e seu elefante". Não usam o mesmo critèrio incorreto para "seu arroz" e "arroz dele".
- 683
Qual a diferença de "their" e "his"? Qual o momento em que se aplica essas duas palavras?