"DerVogelspieltmitseinerErdbeere."

Перевод:Эта птица играет со своей клубникой.

4 года назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/allarm

Вопрос - будет ли правильным перевод "Птица играет с его клубникой" в том смысле что "его" здесь относится к кому-то, с чеьй клубникой играет эта птица? Или в данном случае seiner относится исключительно к der Vogel?

4 года назад

https://www.duolingo.com/ViArSkoldpaddor

Да, вполне может играть и с чьей-то клубникой:

"Der Junge lässt die Erdbeere auf dem Tisch liegen. Der Vogel spielt mit seiner Erdbeere.(=Der Vogel spielt mit der Erdbeere des Jungen.) Der Junge nimmt sie ihm weg und isst sie."

К сожалению, нам нельзя при переводе предложений придумывать контекст которого в предложении не содержится. Посоветуюсь с коммандой можно ли такой перевод принять или нет.

4 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.