1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Este animal tiene cuatro pat…

"Este animal tiene cuatro patas."

Traducción:Cet animal a quatre pattes.

April 12, 2014

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ArnoKuczina

pour un animal on ne parle pas de jambes mais de pattes...


https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Debemos pedir disculpas a Duolingo porque el diccionario del CNRTL, por ejemplo, define "jambe" en una de sus acepciones como: "Chacun des membres qui soutiennent le corps des quadrupèdes. Synon. patte. − En partic. Partie du membre postérieur du cheval, compris entre le fémur et l'astragale, et p. ext. membre antérieur".

Es decir:

  • "Patte" -> "Pata".

  • "Jambe" -> "Pierna" o "pata".

No olvidemos que en español "pierna" también es "muslo de los cuadrúpedos y aves". ("Nos comimos una pierna de cordero").


https://www.duolingo.com/profile/christiane400916

Et si c'est ainsi....depuis quand l'homme a quatre jambes?


https://www.duolingo.com/profile/christiane400916

Je ne vous comprends pas. Donnez -moi une explication s.v.p. au sujet de l'animal qui a 4 jambes...!


https://www.duolingo.com/profile/OmarCarvaj15

Por qué cet animal y no c'animal?

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.