https://www.duolingo.com/profile/kaitokami

Learning Japanese: Unravel-Tokyo Ghoul OP

Original lyrics 教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの? 壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze 壊せる 壊せない 狂える 狂えない あなたを見つけて 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって 見つけないで 僕のことを 見つめないで 誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ 覚えていて 僕のことを 鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる 無邪気に笑った記憶が刺さって 動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ unraveling the world

変わってしまった 変えられなかった 2つが絡まる 2人が滅びる 壊せる 壊せない 狂える 狂えない あなたを汚せないよ 

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって 見つけないで 僕のことを 見つめないで 誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に 思い出して 僕のことを 鮮やかなまま

忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで

変わってしまったことに paralyze 変えられないことだらけの paradise 覚えていて 僕のことを

教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?


English Lyrics by cowfeenmoosic

Oh won't you tell me Won't you tell me This thing I've come to be?

The monster that you see Is it a part of me? I'm breaking down and shaking 'round in This world so helplessly But you just laugh and grin Completely blind within

There's no point now, broken anyway I try to stop my breath Even knowing the truth won't unravel Me until my death

Freeze

So breakable, unbreakable I'm shaking but unshakable The real you I've found at last

I'm standing alone in this world that keeps on changing But hiding away, my true self is fading! I hope you give up There's nothing left to see... No, don't look at me I'm standing in this world that someone imagined I never want to hurt you, so until the end I'm begging you, please, just to remember me... As clear as I used to be

The loneliness that wraps around keeps deepening until I drown Fond memories we used to share pierce me 'til I no longer care I cannot run, I cannot hide, I cannot think, I cannot find I cannot move, I cannot leave you! Unravelling the world!

A change so illogical It shouldn't have been possible But as our lives are intertwined The two of us are left behind

So breakable, unbreakable I'm shaking but unshakable The real you will not corrupt me!

I'm standing alone in this world that keeps on changing But hiding away, my true self is fading! I hope you give up There's nothing left to see... No, don't look at me I'm trapped within this world that someone planned out for us Before our fate and future starts crumbling back to dust I'm begging you, please, just to remember me... As clear as I used to be...

No, don't forget me! (x4)

Shocked by how I was changed, I remain paralyzed Until I have the chance to find my own paradise I'm begging you, please, just to remember me

Oh won't you please... Won't you tell me... The monster that you see Is it a part of me?

January 16, 2018

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Ashuurafu

I didnt watch that anim

January 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kaitokami

I didn't watch that anime, I just like its songs.

January 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/NootNot

一昨年はアニメを見る。でも、あのアニメと何事もに思い出せない。

(feel free to correct me, since I know that it's most likely not grammatically correct)

January 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/mommarigo

Wow, good job! I'm impressed by translating such a long piece. How long have you been studying Japanese?

January 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PeytonWebb7

Anime

November 27, 2018
Learn Japanese in just 5 minutes a day. For free.