"Diversos homes són tradicionals."
Traducción:Diversos hombres son tradicionales.
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Curiosamente, en el castellano del Perú se usa "diversos" como sinónimo de"varios". Por ejemplo: "de diversas maneras" para decir "de varias maneras".
Eso ocurre con todas las variedades del español. Por eso aceptamos tanto varios como diversos.
No, en Argentina (soy argentino) no se emplea "diversos" en plural por desgracia nuestra, porque es una linda construcción. Solo como adjetivo en singular, decimos "es una obra muy diversa". Pero en plural acá, sólo se usa "varios", como "varias cosas".
No es por llevar la contraria, pero me cuesta aceptar eso que dices cuando basta con dar un repaso a la red para encontrar diversos ejemplos de diversos en Argentina.
https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/de-que-manera-la-accesibilidad-web-permite-incluir-a-diversos-usuarios.pdf
https://diariocastellanos.net.ar/noticia/16725/diversos-pero-unidos
https://www.agrositio.com.ar/noticia/197539-basf-concreto-la-adquisicion-de-diversos-negocios-y-activos-de-bayer
En castellano no suele decirse "varios hombres" sino algunos hombres.. ¿se podría traducir así?
No. Algunos (alguns, en catalán) indica un número escaso e inespecífico de aquello a que alude. Diversos o varios ya indica un número más cercano a muchos.