Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/ruhikaru

Поделимся опытом? Начну с себя...

ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Соратники! Предполагаю что вы, как и я, для изучения иностранных языков не ограничиваетесь лишь Дуолинго. Предлагаю поделиться опытом.

Начну с себя. На прошлой недели второй раз «озолотил» своё дерево в английском и здесь мне уже стало скучно. Другое дело, испанский. В нем я совсем зелёный. Собственно, испанский и явился причиной моего возвращения в Дуолинго. Мой текущий счётчик непрерывности показывает сколько дней я его изучаю. Сразу хочу сказать, что испанский для меня - это лишь удовольствие. Никаких целей связанных с поездкой в испаноговорящую страну или, тем более, сдачей экзаменов я не ставлю. Хотя путешествия допускаю. Итак, моя мотивация - это кайф от процесса.

Так как меня не поджимают сроки и амбициозные цели, то я придумал себе пару вызовов, которые меня дополнительно мотивируют:

  1. хочу выучить язык до уровня В1 совершенно самостоятельно, не прибегая к помощи учителей. При этом, я хочу максимально задействовать возможности интернета.
  2. Так как я делаю ставку на интернет и при этом являюсь фанатом технологий, то изучать язык я планирую посредством онлайн-сервисов и приложений. Хочу вообще обойтись без бумажных книг (old school). Ну разве что в будущем куплю какой-нибудь грамматический справочник. Но точно не раньше, чем я закончу дерево в Дуолинго.

Итак, прошерстив инфу в интернете и на этом форуме, я понял, что Дуолинго замечательно помогает вшить в подкорку множество шаблонных фраз и грамматических конструкций, но совершенно слаб с точки зрения аудирования и тем более говорения. По этой причине я решил не ограничиваться только лишь прохождением этого курса, а параллельно выбрал для себя ещё два приложения:

Memrise. Сначала я как-то с прохладой относился к нему. Но позже распробовал. Сейчас даже отмечаю, что он начинает у меня вызывать более тёплые чувства, чем Дуолинго. Больше всего мне там нравится функция «Учитесь с носителями языка». Это просто бомба какая-то! Все основные слова и фразы курса наговариваются реальными носителями языка в формате видео. Ради этой функции я с удовольствием оплатим там годовую подписку.

Rosetta Stones. Каюсь, пользуюсь пиратской версией под Андроид. До сих пор не решил, продолжу ли я ей пользоваться дальше. Она мне кажется самой нудной из всех приложений, которыми я пользуюсь. Но отмечаю, что фразы и слова из пройденного материала прочно оседают в памяти.

Итак, получается, что одновременно я прохожу курс испанского в Duolingo, Memrise и Rosetta Stones. Причём, первые два меня дополнительно мотивируют методом непрерывной цепочки, поэтому там я занимаюсь каждый день, а вот занятия с Розетой эпизодически пропускаю. Эти три приложения составляют костяк моей программы обучения.

Теперь вспомогательные программы и сервисы:

GoldenDict - оболочка для словарей. Сами словари нашёл на торрентах.

SpanishDict - фантастический словарь испанского языка для англоязычных. Огромное количество слов произносятся и объясняются носителями в видеоформате. Спряжение глаголов и пр. фишки.

Forvo - предполагаю, что этот сервис здесь знают все. Использую его, когда хочу послушать, как нужное мне слово или фразу произносят носители языка.

HelloTalk - социальная сеть для изучающих языки. Сначала я установил его себе «на вырост». На днях, когда я преодолел границу изучения испанского в 30 дней, решился на то, чтобы начать по чуть-чуть там общаться. Для начала решил каждый день писать хотя бы по одному предложению на испанском. Получается! Буду там наращивать активность по мере обретения уверенности и новых навыков. Через месяц планирую там начать находить партнеров для общения.

И, наконец, ещё два очень важных приложения, которые сильно помогают в запоминании слов. Это Anki и Quizlet. Я их использую в тандеме.

Все новые слова я сначала загоняю в колоду в Quizlet. Стараюсь, чтобы размер колоды не превышал 50 карточек. Мне нравится, как через веб-интерфейс там можно выбирать картинки к изучаемым словам. То есть, сами слова я вношу через мобильное приложение, а картинки добавляю позже через веб-интерфейс. Слова из колоды я учу с помощью режимов «Заучивание» и «Карточки». После того, как запоминаю слова из колоды, я переношу эту колоду в Anki с помощью приложения для Anki под названием «Import from Quizlet». Мне нравится, что все карточки импортируются прямо с картинками. Очень удобно.

Зачем я импортируют выученные слова в Anki? Все просто. Во-первых, я привык к этому приложению. И мне очень нравится его функционал. Во-вторых, Anki использует систему интервального повторения для запоминания слов. Ещё по изучению английского я убедился в ее высокой эффективности. С помощью Anki я окончательно вбиваю слова в свою память.

С английским, который у меня на уровне B1-B2 все гораздо проще. Я нашёл идеальную для себя систему мотивации для занятия языком. Сразу хочу сказать, что здесь тоже нет никаких амбиций связанных с эмиграцией, трудоустройством или сдачей экзаменов. Но есть две страсти:

  1. Я люблю английский язык.
  2. Я люблю смотреть сериалы.

Раньше я английским занимался отдельно, а сериалы смотрел отдельно (на русском).

Потом до меня дошло, что эти две страсти надо соединить в одну. Я оплатил платный аккаунт на сайте Puzzle-Movies.com и с его помощью теперь смотрю любимые сериалы и фильмы ТОЛЬКО на английском языке. Там это очень удобно делать! Смотрю и вбиваю в Anki понравившиеся слова и выражения.

Ну а вместо пройденного вдоль и поперёк дерева в Дуолинго, я переключился на ClozeMaster. Этот сервис мне пока нравится. Тренируюсь каждый день.

Ах, да! Ещё один полезный сервис (приложение) забыл упомянуть - ReversoContext. К нему я эпизодически обращаюсь и для английского и для испанского.

8 месяцев назад

33 комментария


https://www.duolingo.com/1Pozin2
1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 491

У меня своя история. Живу в Бостоне, US, уже достаточно давно. Здесь сразу понял - хочешь знать английский, забудь о русском. Никаких русских книг, журналов, ТВ и проч. Все на английском. Общаться как можно больше с местными. Для меня это не проблема, так как я достаточно контактный. Принял правило: если меня кто-то не понимает, это не моя проблема, а того, с кем я говорю. Ведь я то понимаю, что я говорю. Цепляюсь ко всем встречным и поперечным, и ни разу не натолкнулся на неприятие, откликаются с удовольствием и интересом. Поступил в колледж. Здесь есть государственная программа для людей в возрасте с низким доходом и не имеющих высшего образования. Считается, что человек без высшего образования не может чувствовать себя комфортно. Проучился бесплатно 4.5 года да ещё получал приличную стипендию. Потом оглянулся - вокруг много людей из России, у которых английский ещё хуже моего. Пошел в местный общественный центр (есть такие в каждом районе города). Нахально попросил дать комнату и набрал два класса по 10 - 15 человек, один - нулевой ( это самый тяжелый), другой - для тех, кто получше. Работаю волонтером, т. е. за спасибо и дружбу. Каждый класс - 1.5 ч. раз в неделю. Грамматики минимум, только по ходу дела. В основном, построение английских фраз, восприятие на слух, посильный разговор. Основная трудность - стараться обходится без русского. Конечно, приходится готовиться, но могу и так, по наитию. Сам сейчас говорю и пишу прилично, хотя и с ошибками (достаточно мночисленными), понимаю ( иногда переспрашиваю), конечно - тяжелый русский акцент. Вот это проблема. Русский акцент американцы воспринимают очень плохо. Ну что ещё. Могу сходить переводчиком в госпиталь или ещё куда, даже в суд, если попросят. Много читаю -английские и русские книги, поочередно. Спросите, - А зачем Дуолинго? Ну как же без Дуолинго! Кроме того, набираю из него фразы для своих уроков. Sorry, I think I am too chatty.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Похоже, у вас самый правильный метод изучения языка - минимум русского + полное погружение. Супер!

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Katarinandzane

А как насчет linqualeo? Мне он нравится.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Lingualeo очень хороший сервис для уровней А1, А2. Но мне тогда больше нравится Puzzle-English.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/SargonIII
SargonIII
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5
  • 3

Как-то вы его очень уж опустили. Лично мне он кажется весьма полезным при моем несбалансированном В2. Сериалы давно смотрю без перевода и без титров.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Наверное, я неуклюже выразился. Опускать какой-то сервис точно не хотелось

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Katarinandzane

Там можно выбрать до куда учится. я выбрала до профессионального. И почему там всего a1 a2? Там же есть пофессиональный?

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Трижды извиняюсь. Ничего против LinguaLeo не имею. Похоже, это просто дело вкуса. У меня с этим сервисом как-то не сложилось. А когда я открыл для себя Puzzle-English, то сразу его полюбил. И до сих пор он мне очень нравится. Поясню чем. Передо мной стояла задача развить навыки аудирования. Так вот, на Puzzle-English есть роскошная игра под названием «Видеопазлы» - когда ты прослушиваешь видеофрагменты из разных фильмов и потом на слух складываешь предложения из набора слов. Очень удобно и полезно!

Ещё мне там очень нравятся их рассылки (для платного аккаунта). В занимательной форме с обилием иллюстраций авторы сайта рассказывают об английском языке. Это для тех, кто читать любит :)

В общем, хороший ресурс, рекомендую взглянуть!

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/LeonidBr
LeonidBr
  • 25
  • 25
  • 12
  • 4
  • 3
  • 12

Rubikaru, привет! Очень интересные все статьи об опыте! Здорово! Вкратце, напишу о своём опыте. Ежедневно Дуолинго 100 и более ХР, затем- чтение- "параллельный перевод с английского (на краю пропасти во ржи"- в данный момент), а, затем новости по телевидению в компьютере- СВС TV News Canada, News Israel. Далее фильм, если остаётся время. Газета на английском местня в Монреале (здесь нахожусь временно- привожу внука со школы.) Дулинго помог мне выработать уверенность, автоматизм речи, радость общения и надежду на прогресс в английском. Так как знаю два языка, роднй русский, второй иврит, то прохожу ежедневно - английский с русского и иврит с английского. Чтобы найти работу планирую устроиться волонтером. Хочу поблагадарить особенно модераторов Дуолинго и всех, всех.

Леонид

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kati239
kati239
  • 18
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 73

Я ежедневно использую Дуо и Memrise в качестве зарядки. Сейчас ползаю по англо-испанскому дереву. Стараюсь регулярно смотреть сериалы и фильмы. А еще я загрузила себе довольно много подкастов, и слушаю их, когда вожусь на кухне, или мою посуду, и слушаю радио в машине. А еще время от времени я записываюсь на какой-нибудь курс на Coursera. Сейчас, например, изучаю средневековые манускрипты - совместный курс университетов Мадрида и Колорадо - английский язык и история Испании в одном флаконе.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Да, про подкасты то я совсем забыл упомянуть. Конечно же, я их тоже слушаю. Для испанского выбрал Coffe Break Spanish. В загашнике хранится Pimsleur, но к нему пока душа не лежит. Может быть потому, что задача говорить пока не так остро передо мной стоит?

Я так понимаю, у вас достаточно хороший английский и вы с его помощью изучаете испанский?

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kati239
kati239
  • 18
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 73

Coffe Break Spanish у меня совсем не пошел. Буду очень признательна за наводки на другие хорошие подкасты. Вот только что слушала newsinslowspanish.com Это новости на испанском, в медленном темпе. Там есть текст подкаста, на выделенные красным слова можно навести и увидеть перевод (английский)

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

А почему Coffee Break не пошел? Сильно простой?

Вот обзор разных подкастов, откуда я узнал про Кофе брейк: https://vk.com/linguisthedonist?w=wall-103665538_89

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kati239
kati239
  • 18
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 73

Coffee Break показался занудным, но я не настаиваю. Мне кажется, можно слушать что-то более продвинутое не очень понимая. Важно, чтоб ухо привыкало к испанской речи, чтоб начали выделяться знакомые слова. Я часто понимаю только о чем речь в целом, без подробностей, но это для начала уже неплохо.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Я пока лишь первые 8 выпусков прослушал. Тоже кажутся немного нудными. Но мне нравятся сопроводительные PDF-ки к урокам. Там очень хорошо объясняются разные грамматические моменты. Переходить на более сложные пока как-то не готов. Я все-таки всего чуть больше месяца как в испанском :)

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kati239
kati239
  • 18
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 73

С английским у меня нет проблем, но стараюсь изучать испанский с русского, чтоб третий язык в дело не мешался. Но сериалы и фильмы в хорошем качестве иногда смотрю с английскими субтитрами. И на Дуо англо-испанский курс богаче - там есть подкасты и диалоги, которых пока нет в русском.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Ну с английским испанский вообще сильно проще учить. Во-первых много слов общих, а во-вторых очень много англоязычных материалов для изучающих испанский :)

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Gurd.

Познавательно. Успехов.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Kilativix

Огромное спасибо за столь подробное освещение практических ресурсов. Я только начал изучать немецкий. Хотел начать 2 года, чисто для себя, но было совершенно не собраться. И система дуолинго смогла ввести меня в колею. Из грамматики могу посоветовать ресурс lingust.ru, там выложены самоучители по многим языкам с удобной системой уроков и упражнений, хотя и несколько старомодной.

А к Вам появился вопрос. Чем принципиально отличаются приложения Quizlet и Anki, почему Вы используете их именно в паре, а не остановились на каком-то одном? И где найти приложение Import from Quizlet? В плэймаркете упоминаний такого не нашёл. Заранее спасибо.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Не знал про Lingust.ru, спасибо!

Отвечаю на ваши вопросы:

Quizlet более симпатичный и удобный. Я уже писал выше, что там хорошо реализован подбор картинок к словам, что очень сильно экономит время. Кроме этого, там хорошо реализован режим заучивания слов. Но этот режим годится для кратковременного запоминания. Технология интервального повторения там тоже задействуется, но она доступна лишь в платном аккаунте. Я не стал платить за этот сервис деньги по простой причине. У меня уже есть большая колода английских слов в Анки. И мне удобно пользоваться одним приложением сразу для двух языков, чтобы пополнять свой запас слов. Кроме этого, мне в Анки нравится возможность добавления звуковых файлов к карточкам. Я во всю эту возможность использую, когда записываю понравившуюся фразу из сериала. При этом, я прямо через телефон записываю звучание этой фразы в соответствующую карточку в Анки. Получается очень удобно - я не только слова запоминаю, но и тут же слышу, как они произносится в каком-то фильме. Сразу контекст всплывает. Это резко улучшает запоминаемость.

Скажу откровенно, что если бы не моя привычка к Анки, то я, скорее всего, просто бы перешел на платный аккаунт Quizlet и не заморачивался бы всякими импортами. Если вы еще не подсели на Анки, то я так и рекомендую поступить.

Ну а если хотите использовать мой подход, то импорт из Quizlet осуществляется через приложение для компьютера. У меня Windows. Вот ссылка на дополнение с инструкциями: https://ankiweb.net/shared/info/590899480

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Kilativix

Спасибо за подробные разъяснения. У меня, к сожалению, нет даже минимальных средств на подобные траты, поэтому всегда ищу способ не заплатить) Так что Ваш подход очень даже мне подойдёт. Единственное, конечно, вручную долго вбивать все слова, которые я уже знаю. Пока пользуюсь Excelем, в нем гораздо быстрее можно добавлять новые слова, чем вручную на телефоне.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Ну а зачем вбивать слова, которые уже хорошо знаете? Не стоит...

А по поводу Exel, обрадую вас. В Quizlet'е очень удобно реализована функция импорта из табличных редакторов. Так что можете сначала набирать слова в Exel, а потом их переносить в Quizlet.

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/BaikovaMar

я может упустила... а вы в Испании были? Тестили свой испанский?)) интересно же.. я решила провести эксперимент. начала итальянский на Дуо и Мемриз. В апреле поеду пробовать. вот и посмотрим, насколько это мне поможет))

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kati239
kati239
  • 18
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 73

Я за время изучения испанского на Дуо дважды ездила в Испанию. Было несколько забавных историй. Но это надо отдельный разговор заводить.

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Заведите, пожалуйста! Уверен, что ваш опыт пригодится многим.

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kati239
kati239
  • 18
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 73

Это будет набор анекдотов :)

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/BaikovaMar

ну удалось коммуницировать? чувствовалось, что больше понимаете?

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kati239
kati239
  • 18
  • 9
  • 8
  • 4
  • 3
  • 3
  • 73

С переменным успехом. Например, могла задать вопрос, но не понимала, что отвечают. В любом случае, это лучше, чем ничего

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/01092015

Прочитала и прямо позавидовала, это надо же такое сильное погружение в языки- вы наверное очень способный? Такое обширное использование сайтов для изучения? Как вы успеваете все использовать вместе, вы наверное не работаете? А как результат- вы хорошо говорите на английском, испанском? Или только понимаете?

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Буду откровенным. Мои способности к языкам весьма средние. Я не лукавлю. Но у меня есть одно полезное качество, которое компенсирует мою весьма посредственную память - я упорный. Если меня что-то сильно увлекает, то я способен упереться рогом и... копать, копать, копать :-)

Я не хожу на работу в привычном понимании. Являюсь что-то типа фрилансером. Вопрос наличия или отсутствия времени я не признаю. Как правило, когда жалуются на нехватку времени, то там всегда что-то не в порядке с мотивацией. Как только повышается градус мотивации, так сразу же появляется время. Вот так вот просто! Тем более, грех жаловаться на время, когда изучаешь язык с помощью мобильных приложений. Ведь заниматься можно в любой момент, когда появляется несколько свободных минуток. Берешь смартфон в руки, запускаешь приложение и... занимаешься, пока, к примеру, разогревается обед. Важно, чтобы это стало привычкой. А привычка вырабатывается при наличии мотивации и совсем небольшой порции дисциплины. Как-то так.

Что касается моего уровня владения английским, то его можно определить где-то между B1-B2. При этом, читаю я лучше всего. На втором месте у меня аудирование. На третьем месте разговор (мало практики в последнее время) и хуже всего у меня обстоят дела с письмом (мне просто не нужен письменный английский).

Испанский мой в зачаточном состоянии. Сегодня "стукнул" 43-й день, как я его учу :)

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/BaikovaMar

Добавьте занятия по скайпу. Желательно с носителем. Это я про англ. Тогда отлично будет.

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ruhikaru
ruhikaru
  • 25
  • 25
  • 25
  • 277

Этот вариант возможен. Более того, я им пользовался, когда мне нужно было подтянуть разговорный уровень перед началом длительных зарубежных путешествий. Помню, мне тогда хватило 10 занятий, чтобы заговорить. Сейчас нет острой необходимости в разговорном английском, потому и не озадачиваюсь занятиям по скайпу. Вместо этого использую другую альтернативу - HelloTalk. Обалденный инструмент! Я уже познакомился там с перуанкой, которая 13 лет живет в Америке. Соответственно, у нее родной испанский и превосходный английский. Сама она учит русский. Мы с ней регулярно созваниваемся и общаемся на русском, испанском и английском. Великолепная практика и совершенно бесплатно! :)

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/BaikovaMar

хм. интересно. не знала о таком.

7 месяцев назад