https://www.duolingo.com/Svaione

Местоимение one (из темы Местоимения 2)

Good evening! Уточните, пожалуйста, отчего зависит месторасположение местоимения ONE в предложении? Примеры: Give me the black ONE. ONE does not simply cook sushi. Which ONE is red, which one is white.

Thank you!

10 месяцев назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/Peter594672
Peter594672
  • 20
  • 16
  • 13
  • 18

Если б мы всегда называли вещи своими именами, а людей не иначе как по имени-отчеству, то наша речь была бы громоздкой и неудобопонятной.

Все местоимения - это "заглушки", устанавливаемые в конструкцию предложения вместо (т.е. на место) змещаемого ими имени - существительного или собственного.

Потому и называются они "место - имени - я" (но это не точно; зато запоминается)

Место же это будет тем, которое должно занимать замещаемое местоимением слово. Обычно это либо подлежащее, либо дополнение.

Сложность местоимения one для русскоговорящих в том, что в английском языке оно ставится туда, где в русском вообще обходятся без заглушки, оставляя дырку.

Вот взять ваши примеры:

  • Give me the black ONE. - Дайте мне чёрный(ое/ую) [......] . - Дать чёрный(ое/ую), простите, что? Ну вот о чём говорили, то и дать - одну штуку, пожалуйста ))))))

  • Which ONE is red, which ONE is white. - Который(ое/ая) [......] из них красный(ое/ая), а который(ое/ая) [......] белый(ое/ая) - То же самое: о чём речь? Неизвестно. То ли о велосипедах в прайслисте, то ли о вине, то ли о сумочках. В русской версии вместо объектов пробелы, а в английской - местоимение ONE, потому что английское предложение без подлежащего жить не может почти совсем никогда.

  • ONE does not simply cook sushi. - Суши [......] так просто не готовят. - Извините, кто именно не готовит суши так просто? А не важно: не готовят - и всё. Никто не готовит (тут дополнительная сложность с двойным отрицанием, которое в русском является нормой, а в английском - нет).

Как-то так... надеюсь, не очень сильно запутал )))

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Svaione

Всё понятно) Спасибо)

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/nikon144
nikon144
  • 25
  • 21
  • 11
  • 3

Месторасположение зависит от выполняемой функции. Почитайте например, здесь: http://www.correctenglish.ru/mistakes/features/one/

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/1Pozin2
1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 554

A very good site. A good one.

10 месяцев назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.