"I libri promuovono i bambini di più che la televisione."

Traduzione: Bücher fördern Kinder stärker als das Fernsehen.

[laura215738]

La frase italiana non ha senso, qualcun o può spiegarmela? Grazie

[Mimma.I.]

Hai ragione. Avrebbe più senso con "stimolano", "fanno da stimolo".

[Cheburaska-Gena]

In questo caso "fördern" dovrebbe essere tradotto come "beneficiare". Qundi:"I bambini traggono più beneficio dai libri che dalla TV."

[Dezember05]

E cosa sarebbe la traduzione corretta per "promuovere" ? Il mio dizionario dice: "fördern", "anregen".

[Cheburaska-Gena]

Ciao Dezember :) Se volessi dire:"Carlo è stato promosso capo reparto" dovrei scrivere:"Karl wurde zum Abteilungsleiter befördert". Si usa promuovere anche nel caso di esami di qualsiasi tipo. Per cui:"Dezember05 è stato promosso all'esame di italiano" sarebbe:"Dezember05 hat die Italienische Prüfung bestanden". Quindi, usando "fördern" in questa frase obbligherai chi traduce a fare una traduzione fedele ma brutta oppure meno fedele all'originale ma più corretta in italiano. Spero di essere stato chiaro.

[DanielDiAn5]

Penso che una migliore traduzione al tedesco sarebbe "Bücher fördern Kinder MEHR als das Fernsehen". Per fortuna, l'accetano.

[olga814481]

É una brutta tradizione dal tedesco all'italiano

[Chiara148604]

Che significa???

[FabioVolpo1]

Ho tradotto "Bücher fördern Kinder mehr als Fernsehen" e viene accettata!

[ReptileMT]

Fernseher al posto di Fernsehen? cambia qualcosa?

[Cheburaska-Gena]

Fernsehen è l'atto di guardare la TV (verbo) oppure indica anche il televisone (das Fernsehen, non ha plurale).
Fernseher è anch'essa una parola che definisce la TV ma ha l'articolo maschile ed ha un plurale (der Fernseher, die Fernseher).

[ReptileMT]

ottimo grazie! in questo caso non sarebbe stato più corretto Fernseher quindi?

[Cheburaska-Gena]

No, devi solo ricordarti che hanno articoli diversi.

[Magda279048]

È uno strazio seguire un programma di lingue di uno che non sa una lingua