Peter, the DL sentence and your proposed sentence are actually rather different.
In order to utter your sentence, one would have to be at the moment in the act of going, but uncertain where to. In contrast, the Dl sentence would be uttered by someone before they had started to go.
Furthermore, the Czech "jet" is clearly an infinitive meaning : to go". There is no "I am going" anywhere in the Czech sentence.