https://www.duolingo.com/slamRN

...und zwar sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene.

  • 25
  • 15
  • 677

...and that's for beginners as well as advanced students. Do I have the German correct? I have been struggling over the plurals.

January 18, 2018

5 Comments


https://www.duolingo.com/Hannibal-Barkas
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 9
  • 5
  • 1008

you wrote ...both beginners and advanced. Without knowing the context I'd say it is correct, especially the plurals. But right now it could mean all beginners and advanced people.

what you wrote in English I would translate to "... sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Schüler."

January 18, 2018

https://www.duolingo.com/Max.Em
  • 22
  • 22
  • 15
  • 14
  • 14
  • 9
  • 404

Fortgeschrittene Schüler is a more literal translation of advanced students, but according to dict.cc you can translate Fortgeschrittene as advanced students and vice versa. Moreover, "für Anfänger und Fortgeschrittene" is a much more common wording.

January 18, 2018

https://www.duolingo.com/slamRN
  • 25
  • 15
  • 677

Max.EM, thanks. With Fortgeschrittene capitalized as a noun, is this why it works? I guess that in context it would be clear enough to just put "Fortgeschrittene"?

January 18, 2018

https://www.duolingo.com/stepintime
  • 25
  • 24
  • 13
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2

"Fortgeschrittene" is something like a fixed expression, it's not as random as e.g. "Rothaarige" (red-haired persons). Technically, it's a nominalised (and thus capitalised) Partizip Perfekt (fortschreiten = to advance -- fortgeschritten = advanced -- der Fortgeschrittene = the advanced one), I suppose (I'm not good at grammar terms, sorry), but it really functions as a "proper word" in itself, because it's very common.

What I mean to say is that when people hear the word, they instantly recognise it as meaning "advanced persons" instead of thinking, "oh, it should really read 'fortgeschrittene Schüler/Menschen', but they've left the noun out". If you add "fortgeschrittene Schüler", it sounds kind of verbose, like saying "[The proceeds of this charity concert go to] the poor people" instead of "the poor".

January 19, 2018

https://www.duolingo.com/slamRN
  • 25
  • 15
  • 677

Thanks. That's what I was wondering.

January 18, 2018
Learn German in just 5 minutes a day. For free.