"Un adulto si comporterebbe così?"
Traduzione:Würden Erwachsene so handeln?
19 commentiQuesta discussione è chiusa.
... allora sarebbe al plurale! ("Gli adulti si comporterebbero così?") mentre la frase italiana è al singolare!!
3162
Segnalato "Würde ein Erwachsener so handeln?" come risposta corretta in data odierna 14.06.2020
Würde ein Erwachsener ...? Non è necessario cambiare il singolare per il plurale. Non è neanche meglio...
- 223
Erwachsene con la E maiuscola è sostantivo singolare (plurale è Erwachsenen), però il verbo è alla 3^ plurale; uno dei 2 va cambiato per rendere corretta la frase. inoltre il verbo non è appropriato, vedi le risposte a proposito di Max. Em
Ciao Anton, "Erwachsene(r)" non è un (proprio) sostantivo, ma si tratta della sostantivazione dell'aggettivo erwachsen. È come omettere il "vero" sostantivo e scrivere l'aggettivo con la maiuscola (ho scelto Mann/Frau per caso, solo per facilitare la spiegazione):
- ein erwachsener Mann => ein Erwachsener
- der erwachsene Mann => der Erwachsene
- eine erwachsene Frau => eine Erwachsene
- die erwachsene Frau => die Erwachsene
- zwei erwachsene Männer/Frauen => zwei Erwachsene
- die erwachsenen Männer/Frauen => die Erwachsenen
Vuol dire la frase tedesca va bene da sola, ma come traduzione della frase italiana non è la soluzione più ovvia perché letteralmente significa "Adulti si comporterebbero così?".
PS: credo che anche "l'adulto" sia una sostantivazione, ma in italiano la desinenza non cambia e non c'è la maiuscola, e perciò non ci sia questo comportamento strano. Si usa come un sostantivo normale, non c'è differenza.
- 223
Grazie Max, sì, è come dici tu, anche in italiano c'è la sostantivizzazione (si dice così) dell'aggettivo e, siccome in italiano il sostantivo ha la lettera iniziale minuscola, non si nota.
- 223
Max, mi dispiace, di ho dato una notizia sbagliata, si dice proprio come hai detto tu: 'sostantivazione'. Scusa!
Sembra che esistano entrambe: http://www.treccani.it/vocabolario/sostantivizzazione/
sostantiviżżazióne s. f. [der. di sostantivizzare]. – In linguistica, sostantivazione: s. di un avverbio.
Comunque al dizionario di firefox non piace nessuna delle versioni....
- 223
La Treccani è affidabile, io prima sono andato a memoria, poi quando mi hai risposto mi è venuto il dubbio e ho aperto la pagina web, dove la forma era 'sostantivazione'.
Non ti preoccupare ;-) Anch'io l'ho trovato su Internet. In tedesco si chiama Substantivierung o Nominalisierung.
Un adulto fa pensare alla terza persona singolare, dunque: Wurde, o no?
