https://www.duolingo.com/FerreiraSouz

C'est qui ? Quem são eles?

Está certo isso?

Não seria: Qui sont-ils? para dizer --> Quem são eles? C'est qui, não seria --> Quem é?

Sinto dificuldades com esses pronomes no francês, o duolingo não foi claro no uso desses pronomes todos, mas tô tentando correr atrás. Vlw!

1 ano atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/Sessiz.Zarif
Sessiz.Zarif
  • 25
  • 24
  • 20
  • 11
  • 6
  • 2
  • 2
  • 217

Concordo com suas colocações: "Qui sont-ils?" = "Quem são eles?"; e "C'est qui?" = "Quem é?"... No entanto, algumas traduções aqui exigem certas especificidades que não creio serem assim tão pouco tolerantes, mesmo que considerando a norma culta da língua francesa...

Lembrando que há também certa oralização da fala, e que há maneiras mais formais e longas de dizer a mesma coisa...

Por exemplo, "Qui est-ce qu'ils sont?"** = "Qui est-ce qui sont-ils?" = "Qui sont-ils?" = "Qui ils sont?" são as diversas formas, igualmente corretas, umas mais formais que outras, de perguntar a mesma coisa...

O exercício, no entanto, arbitrariamente, aceita apenas uma ou duas opções...

** no comentário original, eu cometi um erro de digitação e escrevi "Qu'est-ce qui ils sont?" e "Qu'est-ce qui sont-ils?"

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Rachel421218

Na verdade, se você usar "Qu'est-ce qui ils sont?", você está perguntando: O que são eles? Então, o certo e única forma seria Qui sont- ils ? (na norma culta) ou Qui ils sont ? (informal) ;)

11 meses atrás

https://www.duolingo.com/Sessiz.Zarif
Sessiz.Zarif
  • 25
  • 24
  • 20
  • 11
  • 6
  • 2
  • 2
  • 217

Agradeço pela correção... Na verdade, eu cometi um erro de digitação... O correto seria: "Qui est-ce qu'ils sont?" e "Qui est-ce qui sont-ils?"... Vou manter o meu comentário original, mas vou adicionar uma nota, para não confundir alguma pessoa que leia no futuro.

11 meses atrás

https://www.duolingo.com/FerreiraSouz

SessisZari, nesse ponto o inglês é muito mais fácil pra aprender do que o francês, mas fazer o quê né!? Notei em alguns videos que os franceses são tão dependentes (acostumados) com essses Qu'est-ce; C'est que, etc que muitas vezes eles nem têm expressões corporais quando estão perguntando alguma coisa. Tipo, às vezes eles ainda abanam a cabeça como se estivessem dizendo sim, mas usaram o "ne pas" na frase ou o qu'est-ce... Cultura nova, lingua nova... Vlw ter explicado, merci!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Rachel421218

Você tem razão, o certo seria Qui sont-ils!

11 meses atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.