"I have to cut the paper with scissors."
Traducción:Tengo que cortar el papel con tijeras.
March 18, 2013
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Tengo que cortar el papel con las tijeras. Deberia haberse admitido como correcta.
me uno al club de "Tengo que cortar el papel con las tijeras. Debe admitirse como correcta"
No, porque eso sería con unas tijeras concretas y en inglés también llevaría el artículo "the"
en castellano es imposible cortar papel con tijeras tiene que ser siempre con las tijeras
En castellano es correcto, lo usas con artículo se te refieres a unas tijeras concretas y sin él cuando hablas en general. En inglés oocurre lo mismo, por lo que si está sin artículo se debe traducir sin él.
- Puedes cortar el papel con cutter y con tijeras, hazlo con tijeras.
El verbo "To have to", significa "tengo que". O sea que I have to cut, en cristiano se traduce por tengo que cortar.
