guten tag is not hello. It is good day or good afternoon. Please stop requiring these quixotic translations. everyone knows when you meet someone you can say hello or you can say good afternoon. That does not make them entirely interchangeable. leave out the reinterpretation of words, and just let people translate correctly. We can make the appropriate interpretations without having false translations forced on us.