Is 'Nechte nás to udělat ještě jednou a líp' acceptable?
I believe only the longer form "Let us..." can have that translation.
I don't think so. "Nechte nás (to udělat)" is asking for allowance. You are talking to your boss or someone in the charge. However "Let's do it again" has a completely different meaning.