"Where is the market place?"

Fordítás:Hol van a piac?

April 13, 2014

16 hozzászólás


https://www.duolingo.com/csorbala

miért kell a place?

April 13, 2014

https://www.duolingo.com/ELLA211

Én meg "please"-nek hallottam, mint udvarias kérdező. :))

April 23, 2014

https://www.duolingo.com/ELLA211

Gyerekek, most látom, hogy "lett itt nekem" egy piros "rubintom", de fogalmam nincs, honnan, miért, kitől és hogyan, legfőképpen pedig nem tudom, hogyan és kinek köszönjem, pedig nyilván illene. Sajnos nem tudom profin kezelni még ezt az izét. Ezért csak így belekiáltom a világba: Köszönöm! :))

May 19, 2014

https://www.duolingo.com/Bony31

A két szó kiejtése között (please: pliːz, place: pleɪs) valóban kicsi a különbség és itt még a szövegkörnyezet is okot ad a félrehallásra. Nálam is bejött ugyanez a hiba. Ha a fordítást is figyelembe veszem: "Hol van a piac?", akkor meg még inkább nem értem, miért van ott a "place" van ott.

June 18, 2014

https://www.duolingo.com/kalocsaby

Én szintén így fordítottam

May 18, 2014

https://www.duolingo.com/sutoalexandra

En is

December 24, 2014

https://www.duolingo.com/anivirag92

Én is

January 24, 2015

https://www.duolingo.com/batika75

Én is ezen törtem a fejem....

April 14, 2014

https://www.duolingo.com/SmuelSoma

A place nélkül is értelmes a mondat.

July 10, 2019

https://www.duolingo.com/Kincskereso

Hol van a piactér? = elfogadva. Azt hiszem valami játékban is market place volt, lehet, hogy így is használják?

September 21, 2014

https://www.duolingo.com/judit62

Akkor én is csatlakozom a többi "place"-s hez, hátha történik változás, vagy kapunk konkrét magyarázatot, miért kell oda, ha kell. Mellesleg én is "please"-nak értettem.

September 20, 2014

https://www.duolingo.com/xXDanii47Xx

Minek van ott a "place"? Úgy fordítottamh holvan a piac hely? És nem fogadta el de bezzeg ha meg nem írom bele a " hely" szót akkor meg jogosan gobdolhatom hogy úgy is beleszól és nem fogadja el anélül szerintem nem is kell bele az a szó

September 20, 2014

https://www.duolingo.com/jthassy

Valóban "lenyűgözött" "ELLA" hozzászólása, mert én is please-nak értettem.

November 16, 2014

https://www.duolingo.com/GerleiIstv

marketplace=piactér, vásártér, piac; De egybeírva!

September 8, 2018

https://www.duolingo.com/SaroltaKov5

Miért nem látom amit én írtam!!!!?? Miért takarják el!!!!!!!

June 2, 2019

https://www.duolingo.com/mayva603

Miért kiabálsz?

June 16, 2019
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.