"Он ни тут, ни там."

Перевод:Er ist weder hier noch da.

10 месяцев назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/TimoshenkoLiliya

Извините, но в русском предложении даже намека нет на слово "снова" или опять". Почему в немецком варианте присутствует слово "weder"?

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Nora_Grosh

Потому, что в данном случае "weder" это часть двойного союза "weder … noch", который переводится как "ни – ни".

8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Aliska0202
Aliska0202
  • 17
  • 14
  • 12
  • 3

"noch" это "еще" но в переводе на русский в этом предложение этого слова нет! А можно перевести так: "er ist nicht hier, und nicvht dort"? :)

10 месяцев назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.