Por que esta frase no presente aparece numa lição do passado? Acho que a resposta demonstra que o Duo é escrito pelo menos em parte por robôs. O fato é que "mangiate" poderia aparecer numa frase no "passato prossimo", referindo-se a um objeto direto feminino no plural. - "Ne hanno mangiate molte". O robô vê só a palavra, e não sabe nada de contexto. Pelo menos, esta é a minha teoria.

Não se usa "vós" no pt-br há décadas.