Translation:He does not like to take the subway.
Shouldn't it be 'taking the subway/metro/tube/whatever' instead of 'to take'? Taking is a more generic fact. The person in question generally dislikes travelling by metro. If someone doesn't like to take the s/w that's more a one-off. --> I don't want to take the subway. Today I'll get an Uber.