Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Náš pacient je ve stejném stavu."

Překlad:Our patient is in the same condition.

před 6 měsíci

1 komentář


https://www.duolingo.com/jenda48
jenda48
  • 25
  • 18
  • 14
  • 52

Vzhledem k mé zkušenosti s douhodobým 4měsíčním pobytem v nemocnici přes nesouhlas Katy navrhuji povolit překlad "Náš pacient je ve stejné kondici", nejen ve stejném stavu. Zejména při lékařském posuzování schopnosti pacienta absolvovat operaci, tak se výraz "kondice pacienta" normálně používá. Opětovně jsem to dal i populárním "čudlíkem". Takže se nejedná pouze o termín z fitka či pro sportovce. Používá se i komerčně, ta či ona firma, ústav je v dobré kondici, myšleno ekonomickými i perzonálními parametry.

před 6 měsíci