I have a Korean student who says, "She's so poor," meaning "I feel sorry for her."
You're wrong, there is no real difference in this case. A native English speaker might say difficult meaning the same thing as the Korean sentence
Is "한국에서 오는 것 힘들어요" also correct? Is 게 used more often than 것 in this case?