Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Il me prit par surprise."

Traduction :Lui mi prese di sorpresa.

il y a 6 mois

5 commentaires


https://www.duolingo.com/RovoIT
RovoIT
  • 21
  • 116

La dernière en date du prétendu dictionnaire : si vous voulez traduire "par surprise" que vous n'avez jamais vu ou il y a si longtemps que vous n'en gardez pas le moindre souvenir, le dictionnaire vous proposera a / al / per suivi de sorpresa, si vous choisissez l'une de ces (SES) trois propositions, éventuellement adaptée, vous vous retrouverez le bec dans l'eau, car la bonne réponse est "di sorpresa" qui n'est en aucun cas mentionné ! Mamma mia !

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 173

les discussions ne sont pas faites pour faire les signalements.

Veuillez utiliser le bouton ad hoc pour signaler les problèmes d'indices. Merci

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/RovoIT
RovoIT
  • 21
  • 116

Si j'écris un commentaire, comme je l'ai déjà expliqué, c'est - en principe - que j'ai déjà signalé le problème avec le bouton ad hoc et que je précise ma pensée en proposant une éventuelle solution. Mais les rubriques de signalement à cocher ne correspondent pas toujours au problème entrevu (notamment pour les phrases françaises à traduire dans lesquelles se trouvent une erreur).

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/AH-Valentine

pourquoi pas per sorpresa?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 173

les prépositions ne s'utilisent pas de la même façon en italien et en français.

il y a 2 mois