Translation:My girlfriend can read a little bit of Chinese.
看和读 both have the same basic meaning. Read. 读 can go a bit farther, meaning to read aloud or even to study, depending on what's being read and the context. 看 can mean to read and to look at. So its very situational. When wanting to say read a book, both are correct but 看书 is much more common.