"Você desenvolveu um bom carro."

Traduction :Tu as développé une bonne voiture.

January 22, 2018

4 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/JypebeJp

Traduction DL : "Vous avez développé un bon char" OK pour le Québec

"vous avez développé un bon véhicule " refusé DL pourrait être plus ouvert à la francophonie.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Plusieurs traductions alternatives sont acceptées, pour couvrir différentes variantes régionales, mais un véhicule n'est pas synonyme de voiture, car il pourrait aussi désigner un train, un avion ou une bicyclette.


https://www.duolingo.com/profile/MartineNap

dans cette phrase, "développé" peut vouloir dire "conçu", "inventé", mais il est vrai qu'il ne s'agit pas du terme le plus approprié.


https://www.duolingo.com/profile/jeanmari10

et dans la langue de Moliere ça veut dire quoi ??????? developper une voiture ?????????????

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.