"Comment je peux porter ça ?"
Traducción:¿Cómo puedo llevar eso?
46 comentarios
- 23
- 11
- 10
- 10
¿Se puede hacer la pregunta como "comment puis-je porter ça"? ¿Qué es más común?
Sí.
- cómo puedo -> comment je peux es la forma coloquial de comment puis-je
- eso -> ça es la forma coloquial de cela
Más común: Comment puis-je porter cela ? y Comment je peux porter ça ?
- 23
- 21
- 20
- 13
- 65
Gracias jrkail ( o como sea), es un bálsamo verte como moderador en el foro francés
- 14
- 13
- 9
En correcto español es: "Cómo lo puedo llevar?" y no traducción tipo Google, "cómo puedo llevar eso?" Duolingo nos puede corregir en el idioma que estamos aprendiendo, pero no en nuestro propio idioma!
- 16
- 9
- 8
Pues un nativo del idioma que estemos aprendiendo, podría decir lo mismo, es decir, que Duolingo puede corregir en todos los idiomas que aprendamos, menos en el suyo propio...
- 14
- 13
- 9
Tal cual. Por eso corresponde que se agreguen todas las acepciones lógicas, y no solo algunas. La idea es no sólo darle una mayor plasticidad, sino que se acepten los giros idiomáticos, que enriquecen el vocabulario. Gracias Ramón por responderme.
- 12
- 10
- 8
- 2
- 2
En correcto español, "lo" acompaña a llevar, así que debe decirse: ¿Cómo puedo llevarLO?". Además, llevarlo se traduce como "LE porter".
- 13
- 12
- 10
- 9
- 2
- 2
En esta oración no se puede usar "Est-ce que," ya que comment es un adverbio interrogativo.
- 23
- 21
- 20
- 13
- 65
Ignacio, no se puede porque sería como formular dos preguntas simultaneamente?
- 13
- 12
- 10
- 9
- 2
- 2
No se puede porque "est-ce que" no puede ser usado con un adverbio, adjetivo, o pronombre interrogativo.
- 13
- 12
- 10
- 9
- 2
- 2
Aquí te dejo un link the Jrikhal explicando como formar preguntas. :) https://www.duolingo.com/comment/3121343/Formación-de-preguntas
- 21
- 20
- 968
Gracias por tu respuesta, aunque en español ponerse no es sólo la acción en sí de vestirse sino también el llevar puesto algo.
- 12
- 10
- 8
- 2
- 2
En francés, y no en español, para referirse a "ponerse algo de ropa" se emplea el verbo "mettre" y no "porter". Y si además quieres referirte a la acción de llevar algo de un sitio a otro se emplea "emmener"
- 11
- 11
- 7
- 3
- 3
como puedo portar eso? por que es incorrecto? y gracias por el esfuerzo de contestar me encanta duolingo
- 17
- 14
- 14
- 14
- 14
- 5
Me parece que está bien mi respuesta, ya que el sentido de portar y llevar es el mismo, en español y en ese contexto, por ejemplo,porto dinero o llevo dinero, porto un bolso o llevo un bolso, etc.
- 11
- 10
'Porter' significa tanto 'llevar' (de aqui para alli) como 'traer' (de alli para aqui)?
- 11
- 10
- 8
me marcó error por por poner "¿Cómo puedo llevar eso yo?". El uso del sujeto tácito es opcional. Puede en este caso sonar un poco extraño, pero no es un error.
- 25
- 25
- 14
- 11
- 4
- 596
No me acepta "COMO PUEDO LLEVARLO" y a mi me parece mas correcto que la traducción que da
liiibeperez ¿Cómo lo puedo llevar? o ¿Cómo puedo llevarlo? Es la forma en que hablamos
Mira la respuesta al comentario de jhoc.
"lee los demás comentarios antes de publicar el tuyo." [Duolingo]
Mira la respuesta al comentario de jhoc.
"lee los demás comentarios antes de publicar el tuyo." [Duolingo]