- Foro >
- Tema: French >
- "Comment je peux porter ça ?"
47 comentarios
Sí.
- cómo puedo -> comment je peux es la forma coloquial de comment puis-je
- eso -> ça es la forma coloquial de cela
Más común: Comment puis-je porter cela ? y Comment je peux porter ça ?
Gracias jrkail ( o como sea), es un bálsamo verte como moderador en el foro francés
Ce: Esto Cette: Esta Cela: Eso, formal Ça: Contracción de "cela", coloquial.
En correcto español es: "Cómo lo puedo llevar?" y no traducción tipo Google, "cómo puedo llevar eso?" Duolingo nos puede corregir en el idioma que estamos aprendiendo, pero no en nuestro propio idioma!
Pues un nativo del idioma que estemos aprendiendo, podría decir lo mismo, es decir, que Duolingo puede corregir en todos los idiomas que aprendamos, menos en el suyo propio...
Tal cual. Por eso corresponde que se agreguen todas las acepciones lógicas, y no solo algunas. La idea es no sólo darle una mayor plasticidad, sino que se acepten los giros idiomáticos, que enriquecen el vocabulario. Gracias Ramón por responderme.
En correcto español, "lo" acompaña a llevar, así que debe decirse: ¿Cómo puedo llevarLO?". Además, llevarlo se traduce como "LE porter".
Creo que hay una diferencia, en español, entre "cómo lo puedo llevar" y "cómo puedo llevar ESO", pues el énfasis está en el pronombre demostrativo (ESO, en este caso) que se refiere a un objeto del que se está hablando. Para poner un ejemplo: es diferente preguntar, sustituyendo el pronombre demostrativo: ¿cómo puedo llevar esa caja? a ¿cómo puedo llevar eso tan horrible?
En esta oración no se puede usar "Est-ce que," ya que comment es un adverbio interrogativo.
Ignacio, no se puede porque sería como formular dos preguntas simultaneamente?
No se puede porque "est-ce que" no puede ser usado con un adverbio, adjetivo, o pronombre interrogativo.
Aquí te dejo un link the Jrikhal explicando como formar preguntas. :) https://www.duolingo.com/comment/3121343/Formación-de-preguntas
1732
Gracias por tu respuesta, aunque en español ponerse no es sólo la acción en sí de vestirse sino también el llevar puesto algo.
En francés, y no en español, para referirse a "ponerse algo de ropa" se emplea el verbo "mettre" y no "porter". Y si además quieres referirte a la acción de llevar algo de un sitio a otro se emplea "emmener"
Mettre=ponerse Porter=llevar puesto Siempre que estemos hablando de vestimenta. Pero porter también significa llevar algo de un lugar a otro. Ej: Je porte les clés au lycée.
Emmener= llevar a alguien consigo a algún lugar ( NO ROPA). Sirve para decir que llevamos con nosotros personas, animales...seres vivos
como puedo portar eso? por que es incorrecto? y gracias por el esfuerzo de contestar me encanta duolingo
Me parece que está bien mi respuesta, ya que el sentido de portar y llevar es el mismo, en español y en ese contexto, por ejemplo,porto dinero o llevo dinero, porto un bolso o llevo un bolso, etc.
