"Any bed is better than not having a bed."

Fordítás: Bármilyen ágy jobb, mint ha nincs ágyunk.

[Balna1988]

de nyakatekert. És az nem is jó, hogy "any bed is better than nothing"?

[AnnaFarkas7]

Bármilyen ágy jobb, mint a semmilyen ágy - természetesen nem fogadta el, pedig a magyar így mondaná

[MartonGeza]

Az miért nem jó, hogy "bármilyen ágy jobb mint ágy nélkül lenni"? Amikor ennyire nyakatekert mondatot kell fordítanunk nagyobb lesz az azonos jelentésű, de különféle módokon összerakott fordítások száma. Javaslom a fordításomat is a helyes megoldások közé tenni!

[rolkabolka]

Barmilyen agy jobb mint hogy ne legyen agy.... Hol van az irva hogy a tied???? Csak ugy lett volna jo ha azt irom a vegere hogy agyad...

[GerleiIstv]

Az ékezet nélküli írás néha visszaüt! :-)

[TthKlmn]

Ők javasolják a fordításban a bármennyi bármilyen verziót de nem fogadja el csak a bármilyen szót, holott szemszerűségről van szó!

[vasvariistvan]

Figyelj rá, hogy a súgóban felajánlott szavak mind megfelelnek ugyan, de nem mindegyik mindenhol. Ki kell választani közülük az adott esetre éppen megfelelőt.

[esponta]

hol van jelezve hogy enyém,tied,övé,stb..?

[TamsOroshz]

Miért kell a bed elé az a?
És hol van benne az, hogy ágyunk?
Vagy ez is egy kifejezés? - amolyan mindenhol jó de legjobb otthon?

[vasvariistvan]

Azért mert megszámolható és egyesszámban van.

[MartonGeza]

Igazad van, lehet, hogy ugyanakkor használják ezt a fordulatot, amikor mi a "mindenűtt jó, de legjobb otthon"-t.

[MernyiJudi]

nem értem mit rontottam el?a két szöveg egyezik.magyarul kellett volna írni?

[kogu4]

A lecke végén az ellenőrzésre kattintva, megkapod a választ!