"DieseMannschaftkenntjedesKind."

Traduzione:Ogni bambino conosce questa squadra.

11 mesi fa

10 commenti


https://www.duolingo.com/om4djBWG

Se il soggetto è jedes kinder perché non occupa il primo posto nella frase?

11 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 336

Il soggetto è jedes Kind e in tedesco non c'è una regola che il soggetto deve occupare la prima posizione. Di solito si può distinguere tra soggetto e oggetto grazie ai casi, ma in questo esempio sia diese Mannschaft che jedes Kind possono essere oggetti accusativi o soggetti, vuole dire che si può anche leggere "questa squadra conosce ogni bambino". È ambigua.

11 mesi fa

https://www.duolingo.com/6lPU1Zek
6lPU1Zek
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 8
  • 6
  • 3

ecco stavo per l'appunto contestando la stessa cosa e siccome io ho tradotto"questa squadra conosce ogni bambino" che è un po strana ma si può intendere come la squadra gruppo di insegnanti,quindi pensavo potesse andare bene, visto che come hai detto tu tutti e due possono essere soggetto o oggetto

1 mese fa

https://www.duolingo.com/SilviaCant12
SilviaCant12
  • 25
  • 24
  • 20
  • 11
  • 53

questa frase è palesemente ambigua ci sono tre modi di tradurla che sono: -Ogni bambino conosce questa squadra - Questa squadra la conosce ogni bambino - questa squadra conosce ogni bambino mi pare che o cambiate costruzione della frase o rendete chiaro qual è per voi il soggetto oppure date come corrette tute e tre le soluzioni

7 mesi fa

https://www.duolingo.com/Davide954489

Il soggetto in tedesco non viene messo prima?

11 mesi fa

https://www.duolingo.com/Max.Em
Max.Em
  • 22
  • 22
  • 14
  • 14
  • 14
  • 9
  • 336

No, spesso, ma non sempre.

11 mesi fa

https://www.duolingo.com/Walter89252

se il soggetto è questa squadra nella traduzione non deve comparire "la" ma solo conosce....

7 mesi fa

https://www.duolingo.com/Fantasma868018

Solo intuito smisurato. Frase fuori controllo grammaticale

3 mesi fa

https://www.duolingo.com/MarTirreno

Boh

1 mese fa

https://www.duolingo.com/StefanoCar460104

Concordo con Max.Em

2 settimane fa
Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.