what about "in that house lives matěj"
I typed the same. It is correct English too IMO. In English you'd use that word order when the person you're talking to hadn't been introduced to Matěj yet. Emphasis on who lives there rather than on the house he lives in.
How can I say "in THIS house"?
V tomto, V tomhle