"Combien de garçons y a-t-il dans la classe ?"

Traduction : Quantos meninos existem na classe?

[Moko279865]

Pourquoi pas "tem" au lieu de exister ?

[Marie-Fran624722]

Est-ce que DL pourrait de temps en temps répondre à nos questions ?

[CEINTREYJa]

un classe d'école ou d'élèves se dit "turma" en portugais ou "a sala de aula" !

[FHOOSFH]

bien entendu, et certainement pas "classe". en brésilien, je ne suis pas sûr mais aula ou turma doit aussi exister.

[Marianouchka]

Pourquoi ps "quantos meninos ficam na classa"?

[FHOOSFH]

jamais entendu cette façon de dire ! c'est nouveau ??? quantos meninos ha na aula ou quantos meninos tem a aula est correct et utilisé tous les jours

[homme67]

Pourquoi aula qui veut dire classe est refusé ?

[Victoire79596]

Pourquoi pas tem? Est-ce seulement pour les choses?

[Mireille92564]

A priori, il semblerait qu'il faut accorder avec "quantos meninos", alors peut-être qu'avec têm ça fonctionnerait.

[FHOOSFH]

bonjour Mireille, je ne pense pas car le verbe s'accorde avec le sujet qui dans votre traduction est singulier (combien d'élèves compte la classe). dans la traduction de DL, le sujet est pluriel (combien d'élèves composent la classe) donc le verbe est conjugué au pluriel.

[Mireille92564]

Ah oui, effectivement. Avec le verbe "avoir", ça ne fonctionne pas. Judicieuse remarque, merci de m'avoir rectifiée ;-)

[Loc656769]

"quantos meninos estão na aula" ne fonctionne pas ? Pourquoi "existir" est nécessaire ?

[dollynette64200]

On ne dit pas exista pour remplacer "y a t il"

[FHOOSFH]

bien d'accord ! mais je me demande pourquoi on réagit puisque jamais de réponse de DL ?

[franciclef]

Ne peut-on remplacer "Existem" par un terme moins baroque...?
"Quantos alunos hà na classe (ou turma) ?"....ça ne convient pas?
Merci aux spécialistes ou à DL de m'éclairer.