"Er sieht überhaupt nicht aus wie ein Arzt."

Dottore o medico è uguale.

ciao Duo, in italiano medico/dottore sono sinonimi; aggiungo che medico è più specifico di dottore e più vicino al significato di Arzt

perché non medico ??

Concordo

La traduzione più precisa di "Arzt" è "medico": in italiano, il titolo generico "dottore" indica qualsiasi laureato.

Se nelle traduzioni di Arzt metti sia medico che dottore dovrei poterle usare allo stesso modo