How do you tell plural from singular verbally? Les filles and le fille sound identical.
No they don't sound identical, and the feminine singular definite article is LA, not LE.
Les = [le]
La = [lah]
La fille. If you are hearing Les filles as La fille, there is something wrong with the audio.