1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. Curso de aymara en DuoLingo

https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

Curso de aymara en DuoLingo

Aymara (aimara o jaqi aru) es una lengua frecuentemente mencionada en las discusiones aquí en Duolingo para que haya el curso de aymara, y eso no es para nada sorprendente, ya que es un idioma hablado por más de tres millones de personas en cinco países de sudamérica (Bolivia, Perú, Chile, Argentina y una parte de Ecuador). Este idioma es tan antiguo que data antes del quechua y mucho más antes que el español y portugués, lenguas de la región con mayor cantidad de hablantes.

Actualmente sus hablantes y sus descendientes están esparcidos por la región y por el mundo, ellos quieren reaprender su lengua junto a las personas quienes encuentran el gran valor lingüístico y cultural en esta lengua. Para muchos estudiosos esta lengua sorprende por ser aglutinante, estructuralmente fascinante, semánticamente muestra la riqueza en su léxico; es más es una lengua que se usó para programar un multitraductor denominado Atamiri.

Pero no es solamente este gran interés en el aymara y su gran patrimonio cultural la razón única en favor de la creación de un curso de aymara aquí en Duolingo (http://www.aymara.org/lengua/2016/liz-sanchez-adaptamos-duolingo-al-guarani-y-no-al-reves/) , también está el hecho de que muchos aymara hablantes son bilingües, castellano aymara, y esto ayudará infinítamente con la preparación y traducción del curso y simplificará la búsqueda de candidatos calificados para la creación del curso. Además conversando con algunos interesados tienen la formación de profesores de esta lengua, quienes ya han experimentado en la enseñanza de la lengua aymara, otros son quienes se están formando para ser futuros profesores, y aquellos quienes tienen interés de compartir su conocimiento en esta lengua a través de medios digitales u online. Ya se unieron por ejemplo miembros de Aymar Yatiqaña (http://eliasreynaldo.blogspot.com/). Y una de las cosas resaltantes es que el proyecto es propuesto desde el seno de Jaqi Aru (http://jaqi-aru.org/).

La Comunidad Virtual Aymara Jaqi Aru dará el techo institucional para crear el curso de aymara en DuoLingo. Jaqi Aru es una comunidad de jóvenes aymaras bilingües y trilingües localizados en una de las ciudades mayoritariamente aymaras, El Alto-La Paz-Bolivia. Jaqi Aru es una organización sin fines de lucro que ha estado realizando trabajos relacionados a la promoción de la lengua aymara en el ciberespacio, entre sus proyectos realizados y en curso tienen: Blogs aymaras (http://noticias.universia.com.bo/en-portada/noticia/2011/10/05/875007/aymaras-blogueros-web-son-upea.html), uso de Redes Sociales en aymara (https://rising.globalvoices.org/blog/2010/09/13/voces-bolivianas-jaqi-aru-spreading-aymara-in-internet/), Páginas Web en aymara, Facebook Aymara (http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-34279302), Wikipedia Aymara (https://blog.wikimedia.org/2012/04/06/preserving-aymara-language-and-culture-on-wikipedia/), Comunidad Hacker Aymara (https://latin-america.hivos.org/activity/cuyahuani-first-community-hacker-aymara-bolivia), Crónica de Jóvenes Aymaras, Ciberactivistas aymaras (http://www.paginasiete.bo/ideas/2016/9/11/ciberactivista-aymara-109131.html), entre otros.

Entonces aquí en este foro quisiéramos abrir la discusión de este tema para conseguir puntos de encuentro y así materializar el curso de aymara en DuoLingo. Además estas conversaciones nos servirán para proponer ideas y buscar maneras de realización eficaz del curso y sobre todo para organizar el curso de antemano. Tal vez se pueda analizar otros cursos ya hechos para sacar ideas y diseñar nuestro propio árbol, por ejemplo. Además empezaremos a unir gente para el proyecto (también en la página web de Jaqi Aru y las redes sociales se socializará el proyecto), es decir, buscar futuros moderadores. Finalmente esto nos permitirá persuadir al personal de DuoLingo para que vean que existe una verdadera demanda por un curso de aymara.

Aruskipt’asipxañanakasakipunirakispawa!! (Todos debemos estar en constante comunicación unos a otros) Jallälla!!

January 24, 2018

63 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/cwaospi

Espero pronto el curso en aymará :D, saludos desde México!


https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

Gracias por tu apoyo, saludos @Cwaospi desde la nación aymara!!


https://www.duolingo.com/profile/AymaraJaqu

¡Me parece muy bien!


https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

gracias AymarJaqukipiri!!jallalla


https://www.duolingo.com/profile/condorip

Me parece algo realmente extraordinario. El aymara es una de las lenguas americanas con mayor vitalidad del continente.


https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

Ukhamaw jilata, gracias por tu apoyo jilata @Condorip!!


https://www.duolingo.com/profile/AymaraJaqu

Ukax chiqawa. Urut urutjamaw mirtasktana. ¡Jallälla!


https://www.duolingo.com/profile/HansTa

waliquisquiwa! Me agrada saber que haya muchas personas interesadas en la creacion de un curso de aymara para duolingo.

Espero que muy pronto tengamos el curso en la incubadora, sin embango recomiendo que todo quien tenga conocimiento en este idioma envie una solicitud para la creacion de un curso de aymara, siendo que a lo que estuve investigando si hay mas de 200 solicitudes duolingo apresura la creacion de un curso.


https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

Creemos que en otros foros hay mucha gente que está apoyando para que este curso de aymara se haga realidad. Estamos promocionando en las redes sociales tambien. Sinos ayudarias Hans a promocionar por las redes nos ayudaria bastante.


https://www.duolingo.com/profile/AymaraJaqu

Waljaninakaw aymara yatiqañ munasipki. Duolingo Aymara ukax utjxakispa saw satäski...


https://www.duolingo.com/profile/HansTa

Claro ayudaré a la difusión con mucho gusto, saludos


https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

Gracias por tu apoyo estimado @HansTa. Saludos desde la nación aymara.


[usuario desactivado]

    WOW!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Y otra lengua americana a la lista! Seria estupendo que se enseñe el Aymara en Duolingo.

    Eso si, que la presión de terminar el curso lo más rápido posible no prime sobre la calidad, como paso con el Guaraní Jopara.

    Queremos y nos merecemos un curso de esta lengua ancestral de calidad para toda la Patria Grande Unida.


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    Muchas gracias por tu apoyo @LichaBrigante. Saludos desde la nación aymara!!


    https://www.duolingo.com/profile/AymaraJaqu

    Aymarax niya taqi chaqaruw mantarantaski. ¡Jallällakipanaya!


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    Ukham aksar uksar mantarantañapaw wakisi. Duolingor iyawsayañkam wayt'añaspawa.


    https://www.duolingo.com/profile/Erlaniux

    Duolingo puede ser la plataforma estrella para el aprendizaje del aymara, un idioma que se escucha todos los días en el occidente de Bolivia y en otras regiones. Espero que pueda implementarse en un futuro próximo.


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    Si, sólamente los del Duolingo tienen que habilitar para que prosigamos, hay un equipo de aymaras predispuestos para realizar.


    https://www.duolingo.com/profile/Pillqu

    Ojalá pronto se inscriban los suficientes colaboradores en la incubadora de cursos: https://incubator.duolingo.com/apply Jallalla


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    eso es magnifico, les recuerdo a mis contactos al respecto.


    https://www.duolingo.com/profile/AymaraJaqu

    Niyas ukapiniw suyatäski


    https://www.duolingo.com/profile/gasegaline

    si!... un curso de aymara... asi podre hablar con mi mama :)


    https://www.duolingo.com/profile/AymaraJaqu

    Nos satisface leer su comentario. Esperamos que Duolingo Aymara se haga realidad.


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    Ukax wali kusapuniw kullaka, eso es replantearse en pro de nuestra propia lengua. gracias por tu apoyo. Además de tu mamá, podrás hablar con mas de tres millones de aymaras y te sentirás realizada.


    https://www.duolingo.com/profile/MarcosvanL

    Qué bueno un curso de aimara. El aimara o Aymara es la lengua de mi cuñada y la lengua de nuestros paisanos andinos. Un curso Duolingo Aymara será una gran contribución lingüística para Sudamérica.


    https://www.duolingo.com/profile/susana911182

    Siiiiiiiiiiii, un curso de aymara por favor, por favor, por favor.


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    Allin allin wawqi!! Gracias por el apoyo. Aqui en La Paz tenemos toda la posibilidad de realizar este curso, sólo por ahora es díficil hacer que acepten los de Duolingo y encontrar aymaras que contribuyan al proyecto con su tiempo. Saludos y espero sigamos difundiendo este comitido. Saludos. Ruben


    https://www.duolingo.com/profile/jesusPalli

    AYMARA JÁ!!!!!!!. Duolingo é o cara.


    https://www.duolingo.com/profile/22-6-1968

    i hope there is a quechua and aymara course soon


    https://www.duolingo.com/profile/charliruiz

    Excelente, sigan avanzando. Quisiera ver el curso de Aymara próximamente. Saludos desde Peru, tal vez podría hacerse un programa internacional de Aymara ya que hay muchos hablantes en Puno, Perú.


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    También hablantes aymaras en chile, bolivia, argentina


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    Magnifico, los aymaras estamos pues en diferentes lugares. Sería empezar de una vez, los voluntarios aymaras están listos para empezar para trabajar Aymara-Español, Aymara- Inglés


    https://www.duolingo.com/profile/jovenamaru

    Sigue en pie este proyecto? Lo espero ansioso!!


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    Hasta ahora no pudimos hacer que habiliten los de Duolingo para empezar con la lengua aymara,


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    Si sigue en pie, creo que hay que insistir a los de Duolingo.


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    Aka tuqinx taqinipuniw nanakax #AymarDuolingo ukx munapxtwa, walispawa, waljaniw aymaranakax utjapxtan sasin juk'ampinak qillqt'apxañanakasawa.


    https://www.duolingo.com/profile/QalaAyjtat

    Duolingo Aymara utjxistaspa ukax walipinispawa (juk'amp juk'ampiw nayrar sartsnaxa...). ¡Jallällakipanay jilata Ruben!


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    Jallallakipan Q'alaAytat jila, chiqpachans akatuqin ch'amañchañax wakiskiriwa. Ukhamat arusax ch'iqintaskakiniwa.


    https://www.duolingo.com/profile/AymaraJaqu

    Ch'amanchasisipkakiñäni, jiwasatakix Duolingo Aymara ukax utjañaparakiwa...


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    Ukhamawa, aka arusax taqi uka yatichañanak taypirux mantañapawa, kun janisti. Jiwasanakax aymar wawanakjamax ch'amañchapxañäni. jallallakipanay jilata.


    https://www.duolingo.com/profile/AnjaliDevi5

    AymaraDesdeEspañol


    https://www.duolingo.com/profile/JaqiAru

    Kunjamarak ukasti?


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    Si la idea es Aymara-Español


    https://www.duolingo.com/profile/Nahuel883708

    QUEREMOS DUOLINGO AYMARA!!!


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    Aka amtanakax mäpit sartayañaw wakisispa!! uka luräwinakampix arusax ch'amañchasiskakiniwa.


    https://www.duolingo.com/profile/McintyreRouss

    Tengo interés en el aymara, saludos desde Perú


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    Si hay muchos interesados en la LENGUA AYMARA. ahora los del Duolingo no tienen que autorizar para que empezemos. Creo que hay que comunicar a los demás personas interesadas para que se manifiesten.


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    Buenísimo @McintyrRouss, Sería que nos apoyen que habiliten para implementar en Duolingo. Nosotros los aymaras estamos muy predispuestos para que haya la versión en aymara.


    https://www.duolingo.com/profile/teseoperu

    Me gustaría mucho poder perfeccionar mi aimara (aymara).


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    Una aplicación como el Duolingo, nos podria ayudar bastante. Hay una total predisposición en un equipo de aymaras para realizar el Duolingo, pero nos deben autorizar los del Duolingo


    https://www.duolingo.com/profile/susana911182

    ¿Y el curso de aymara? ¿Cuándo?


    https://www.duolingo.com/profile/BeymarcitB

    Como es posible que no haya Aymara en Duolingo? el Aymara es un idioma ancestral y se habla en muchos paises.


    https://www.duolingo.com/profile/esteban0606

    Hola, quisiera saber si quedó en algo el proyecto, ya van ocho meses desde la publicación ¿Cómo les fue? ¿Está en la incubadora aymara desde español?


    https://www.duolingo.com/profile/RubenHilar7

    todavía no tenemos la incubadora aymara. Seguimos buscando contactos quienes nos puedan habilitar la opción para aymara.


    https://www.duolingo.com/profile/HansTa

    los de duolingo por alguna razón, no aceptan la incubación, ya vamos demasiado tiempo esperando, propongo comentar "We want aymara for spanish" en la pagina de FB y Tiwtter de dulingo


    https://www.duolingo.com/profile/abraham923751

    Si, esperemos aprender aymara


    https://www.duolingo.com/profile/Oorozco

    Importante aprender Aymara, a la espera de novedades en este tema.


    https://www.duolingo.com/profile/miriamapaz1

    es una pena que aun no se haya tomado en cuenta el idioma aymara en la plataforma


    https://www.duolingo.com/profile/julen56702

    we want duolingo aymara, please.


    https://www.duolingo.com/profile/Bernab45825

    hola, pues tendríamos que ponernos de acuerdo pronto para que nuestro idioma aymara ya esté en Duolingo, yo siempre estoy dispuesto a cooperar con mi conocimiento, por cierto hice la traducción del programa de diseño grafico denominado Canva, ya estaba en funcionamiento.


    https://www.duolingo.com/profile/INikolic

    Ojalá se logre pronto que los de Duolingo habiliten la posibilidad! El aymara es un idioma muy bonito, me gustaría poder aprenderlo por aquí :D Saludos


    https://www.duolingo.com/profile/condorip

    El problema que yo veo con esto es que la gente de DL parece guiarse por las preferencias estadounidenses. Por eso vemos que los cursos de lenguas amerindias de Estados Unidos sí se mueven (aunque tengan números de hablantes casi insignificantes comparados con las grandes lenguas originarias sudamericanas, sea quechua, guaraní, aymara, etc., donde no hablamos de miles de hablantes sino de millones). Estamos presos de las apetencias norteamericanas, en mi opinión.

    La única forma que veo de poder mover esto para el aymara es convencer a DL que hay un verdadero interés de mucha gente (mucha, mucha gente) por un curso de aymara. Eso se consigue teniendo mucha gente que comente en este foro.


    https://www.duolingo.com/profile/Bernab45825

    Buen día, consulta para los administradores de Jaqi Aru, ¿ en qué anda las tratativas con Duolingo con respecto al idioma aymara en esta plataforma? se avanzo algo?

    Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.