1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. Bonvolu manĝi!

https://www.duolingo.com/profile/Leovader

Bonvolu manĝi!

Hola.

En la unidad sobre los imperativos se indica que en ocasiones un imperativo acompaña a un infinitivo, como en el caso que indica mas tarde de "Provu kuri".

Pero en este caso el "imperativo" seria "por favor" y el infinitivo precisamente mangxi (comer). Asi que la traducción correcta seria ¿"Por favor comer"?.

Me parece lioso, porque la orden es "come" y no "por favor". En todo caso, entiendo, deberia ser "Bonvolu mangxu", no? ¿O en el caso de usar el "por favor" no se usa la terminación -u para el verbo?

Dankon!

January 24, 2018

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/alundo

"Bonvolu" es llave maestra. Bonvolu = quieres, por favor, comer

January 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LeoGrignafini

En esperanto no se pueden poner dos verbos seguidos en imperativo. Si hay uno el siguiente debe estar sí o sí en infinitivo, así es la regla.

Otra forma de expresar lo mismo, aunque menos usada es "bonvole manĝu".

January 27, 2018
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.