"Eu trabalho naquilo."
Traduction :Je travaille dans cela.
January 24, 2018
5 messagesCette discussion est fermée.
Cette discussion est fermée.
je travaille dans ce(domaine)la? ou "j' y travaille" ? = je travaille à(faire avancer) cela
"Eu trabalho daquilo", ce serait "je travaille de cela", ce n'est pas le même sens.
"Eu trabalho naquilo", je le comprends plutôt dans le sens "je travaille dans ce domaine-là". "J'y travaille", ça dépend... Si cela désigne l'endroit où on travaille (Eu trabalho aqui / là / naquela empresa / naquele sítio, etc.), à mon avis ça ne marche pas, en revanche si c'est dans le sens précis de "j'y travaille = je travaille à cela", comme suggéré plus haut, là ça correspondrait peut-être.
j'y travaille est ce que l'on dit en français à moins que le contexte ne soit différent