- Foro >
- Tema: English >
- "They call the police."
84 comentarios
En necesario entender que las traducciones en muchos casos no son literales porque poseemos distintas reglas de ortografía. Entonces usar lo aprendido y hacer el uso con uno común.
No puse ellos llaman la policia y salio incorrecta, segun el sistema la forma correcta es ellos llaman a la policia..
Que la gente lo diga no lo hace correcto, en nuestro idioma esa "a" es necesaria... Es como decir que haigan es correcto.
PD: yo tambien cometi el error ^^
yo tambien puse < ellos llaman al policia > y me cuenta mal. Entonces alguien podria traducirme esta frase < ellos llaman al policia >.
una duda ¿está sería también correcta pero dicha de otra forma? "They call the policeman"
Ya se que queda muy moderno poner el género femenino, pero en español si no se especifica o se deduce en el contexto se usa siempre "ellos".
Más que nada para los que están aprendiendo español, que van a provocar confusiones
¿Alguien me puede decir cómo se forma el imperativo de esta frase. Es decir: ¡Llamen a la policía!... Eh, alguien...?
La palabra policia es femenino y masculino. deberia aceptar la traducción de Ellos llaman al policia
Es que si hablas de llamar a un policia debes especificarlo, Osea: The police > La policia The police officer > El oficial de policia A mi tambien me corrigio mal, y entiendo que debe ser una mala correccion de duolingo, pues me falto la "a". Yo escribí asi.... Ellos llaman la policia.
Ellos llaman a la policia o ellos llaman la policia es lo mismo en Castellano
no lo entiendo, pero veo que le ha pasado a muchos. "ellos llaman al policia" ¿incorrecto? ¿why?
pero ahi dice they call THE police ! o sea traducido seria ellos llaman la policia .
Para tu decir al policia, debes especificar que es a un oficial de policia, de lo contrario estas mencionando La Policia, Recuerda que la palabra police es considerada dentro del genero femenino, para que diga "Ellos llaman al policia" deberia ser asi..."They call the police officer"
Ellos llamaron a la policia es tiempo pasado (esta mal). Mientras que Ellos llaman a la policia es tiempo presente ( Es correcto)
Yo tambien creo que es tan correcto "ellos llaman la policia" como " ellos llaman a la policia"
Cual es la diferencia entre llaman la policia y llaman a la policia, no es lo mismo?
En mi pais, llamar al policia( masculino) Llamar a la policia (femenino)
cual es la diferencia en decir ellos llaman la policia en que ellos llaman a la policia para mi es la misma palabra.!!!
Ellos llaman la policia deberia ser correcto. Entiendo que gramaticalmente no deberia. Pero es usado comunmente, y por consecuencia se terminara eliminando la ...a
llamar y hablar en español se refiere a hacer una llamada telefonica
En vez de ellos llaman, es correcto en español, usar el verbo conjugado en su forma correcta, es decir, el uso de "llamaron" es igualmente correcto y, desde mi perspectiva, más empleado en español.
Por que lo traducen como femenino que es lo que hace que suene en forma femenina?
Es solo la palabra que es femenina. 'Policía' es una palabra femenina y puede referirse a la organización en general, no a una persona de la organización.
'habar' = to speak; 'llamar' = to call. Si te hablo, porque estoy sentada al lado de ti, no voy a llamarte. Si te llamo, entonces después voy a hablarte.
porque call si they es plural . intentando en ingles why call if they is plural .
- ¿A quienes llaman ellos? A la policia.
- ¿quien detiene a los criminales? La policía.
"A" define sobre quien se ejecuta la accion
