"She very much resembles her grandmother."
Translation:Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
Whose English are you talking about? Using "very much" this way sounds fine to me (in American English).
"Really resembles," using "réellement" instead of "fortement," also sounds fine and I think conveys the same meaning. But for whatever reason, DL did not accept "réellement" as correct.